The Bad Thing

Het Slechte Ding

The Bad Thing

Doe het slechte dingDo the bad thing
Doe je trouwring afTake off your wedding ring
Maar het maakt het niet veel makkelijkerBut it won't make it that much easier
Het kan het erger makenIt might make it worse

Oh, de nacht is als een wervelwindOh, the night's like a whirlwind
Iemand's vriendin praat met meSomebody's girlfriend is talking to me
Maar het is goedBut it's alright
Ze zegt dat hij me niet gaat slaanShe's saying that he's not gonna slap me
Of me gaat aanvallenOr try to attack me
Hij is niet het jaloerse typeHe's not the jealous type
En ik heb maar een halve smoes nodig en ik ben wegAnd I only need to get half an excuse and I'm away
Maar als er geen excuses zijn, is dat veel makkelijker te zeggenBut when there's no excuses that's much easier to say

Ik ben eerder geweestI've been before
En al deze capriolen maken ons te goed voor haar om te negeren,And all these capers make us too good for her to ignore,
Ze praat, maar ik ben niet helemaal zekerShe's talking but I'm not entirely sure

Doe het slechte dingDo the bad thing
Doe je trouwring afTake off your wedding ring
Maar het maakt het niet veel makkelijkerBut it wont make it that much easier
Het kan het erger makenIt might make it worse

Een plotselinge teleurstellingA sudden disheartener
Iemand's partner praat met meSomebody's partner is talking to me
Maar ik weet niet dat dat is wat ze niet isBut I don't that is what she isn't
Ze mompelt dingen om te bevestigen dat de tragedie waar isShe murmurs things to confirm that the tragedy is true
En ik wist hoe ze niet kon, ze kan iedereen hebben die ze wilAnd I knew how could she not she could have anyone she wants
En ik worstel om een directe reactie te bedenken, zoalsAnd I'm struggling to think of an immediate response, like

Het maakt me niet uitI don't mind
Het zou een grote fout zijn voor jou om te wachten en me je tijd te laten verspillenBe a big mistake for you to wait and have me waste your time
Echt, schat, het is primaReally love it's fine
Zei, echt, schat, het is prima!Said, really love it's fine!

En toen het voor het eerst gebeurdeAnd then the first time it occurred
Dat er iets te vernietigen wasThat there was something to destroy
En ik wist het al voor de uitnodiging dat er deze opzet wasAnd I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, maar ze bleef maar voorstellenOh but she carried on suggesting
Een strijd om te weigerenA struggle to refuse
Ze zei dat het deze keer de rode wijn wasShe said it's the red wine this time
Maar dat is geen excuusBut that is no excuse