The Car

La Voiture

The Car

La guitare de ton grand-pèreYour grandfather's guitar
À penser à quel point je dois avoir l'air ridiculeThinking about how funny I must look
À essayer de m'adapter à ce qui a toujours été làTrying to adjust to what's been there all along
Avec la dame du kiosque à bateaux et ses amis endormisWith the boat kiosk lady and her sleepy amigos

Mais ce n'est pas des vacances tant queBut it ain't a holiday until
Tu ne vas pas chercher quelque chose dans la voitureYou go to fetch something from the car

Le bouchon de champagne de voyage éclateTravel size champagne cork pops
Et on cherche des insectesAnd we're sweeping for bugs
Dans un appartement poussiéreux, le café machinIn some dusty apartment, the what's-it-called café
Tu peux arriver à 11 heures et déjeuner avec les AnglaisYou can arrive at 11 and have lunch with the English

Mais ce n'est pas des vacances tant queBut it ain't a holiday until
Ils te forcent à faire un vœuThey force you to make a wish
Ils disent : Grimpe là-dessusThey say: Climb up this
Et : Saute de çaAnd: Jump off that
Et tu fais semblant de t'endormir sur le chemin du retourAnd you pretend to fall asleep on the way back

Non, ce n'est pas des vacances tant queNo, it ain't a holiday until
Tu ne montes pas chercher quelque chose dans la voitureYou go up to fetch something from the car