La Masquerade Infernale

La Mascarada Infernal

La Masquerade Infernale

Escucha!Hear!
Desde este día en adelanteFrom this day forth
se rompen las alturas de Horebare the heights of Horeb broken
y el mar de hielo de azufre.and the sea of sulphur-ice.

¡Y la blasfemia!And blasphemy!
En las cámaras del cielo:in heaven's chambers:
Las almas habían huido de sus salonesSouls had fled their halls
y cerrado estaba el libro de la vida.and closed was the book of life.
¡Y he aquí!And behold!
El gran trono blanco:The great, white throne:
negroblack
con sangre sagradawith sacred blood

Nuestro padre -Our father -
Muerto por sus propias manos:Dead by his own hands:
una epitafioan epitaph
indigno de rey.worthy no king.

Y así es todoAnd so is everything
una mentira sin nombre.a nameless lie.
Quién, mi dios,Who, my god,
soy yo?am I?

El hombre me conoceMan knows me
como Lucifer, la serpiente antigua.as Lucifer, the serpent of old.
Los miserables sostienen mi estandarte alto.The wretched hold my banner high.
Tu regaloYour gift
- toda la vida! -- all life! -
yo concedo una tumbaI grant a grave
Pero no soy tu muerte.Yet I am not your death.

Ven, lleva adelante la coronaCome carry forth the crown
a tu trono una vez sostenido.to your once held throne.
Aquí es donde mi sufrimiento debería cesarHere is where my suffering should cease
- pero ay; soy coronado- but alas; I am crowned
en un dolor nunca antes escuchado!in grief unheard of!

En esta monarquía solitariaIn this lone monarchy
- sin amigo ni enemigo -- without a friend of foe -
Saludo al sol dolienteI greet the mourning sun
con lucha y una canción:with strife and a song:
¡Por favor, pronuncia mi nombre!Please speak my name!
Y no me dejesAnd leave me not
en el polvo de la muerte.in the dust of death.

Estoy abrumadoI am weighed down
bajo la corona de tragedia, -beneath the tragedy crown, -
sin nombre,nameless,
y solo,and alone,
un hijo sin padre.a fatherless son.