Nocturnal Vision Revisited

Überarbeitete nächtliche Vision

Nocturnal Vision Revisited

Die Echos eines Traums, den ich träumteThe echoes of a dream I dreamt
In einer fernen Vergangenheit sind hier endlichIn a distant past is here at last
Ertränken mich schnellDrowning me fast
Warum sind die Wellen so alt und weit?Why are the ripples so old and vast
Holen sie mich ein? Was sah ich?Catching up to me? what did I see?
Der Turm des Lebens, oder war es der Tod?The tower of life, or was it death
Errichtet vom MeerErected by the sea
Der Nachwuchs der Erde versammelte sichThe spawn of the earth was flocking up
Einige gingen nach oben, andere blieben stehenSome went to the top others halted up
Auf unterschiedlichen Ebenen warfen sich die Menschen in die WellenAt different levels people threw themselves at the waves
Und als sie hineinfielen, waren sie alle tot wie die SündeAnd when they fell in they were all dead as sin
Ich kletterte bis ganz nach obenI climbed up to the very top
Wollte alles sehen, was sein kannWanting to see all that can be
Warum eine böse Aussicht verschwendenWhy waste a wicked view
Wenn nach allem und allemWhen after all all and all
Wir in den Tod fallenTo our death will fall
In den Tod fallen wirTo our death we fall
Diese Vorahnung wusste ich, dass sie tiefer war als WorteThis foretelling I knew to be deeper than words
Und wahr, wie der Schmerz wehtutAnd true as pain hurts
Jetzt bin ich im freien FallNow I am in free flight
Es fühlt sich nicht richtig anIt does not feel right
Keine Zeit zum NachdenkenNo time to think
Ich bin in einem Augenblick wegI'll be gone in a wink
Zwischen Wachsein und echtem SchlafIn between waking and true sleep
Was ich finde, schätze ich und bewahre esWhat I find I treasure and keep
Der Turm der WeisheitThe tower of wisdom
Der Fall in die TiefeThe fall to the deep