Anti-Party

Antifiesta

I’ll rent a limo and play some sad songs thereAlquilaré una limusina y allí pondré canciones tristes
Two thousand two hundred bucks plus tipDos mil doscientos euros más propina
Just me in a seat for fifteenYo solo en un asiento de quince
And they’ll play the songs I always saidY sonarán canciones de las que siempre dije
You shouldn’t listen to, that The National just brings me downQue no las escucharas, que The National solo deprime
No, ahNo, ah

I’ll book a nightclub and make sure it’s all mineReservaré una discoteca y haré que me la dejen libre
Purple velvet walls, just me and nine hundred violinsPared de terciopelo lila, yo solo y novecientos violines
And they’ll play the songs you told meY tocarán canciones de las que me dijiste
Not to dance to, that without you they’d sound awfulQue nunca las bailara, que sin ti parecerían horribles

'Cause I’m gonna name myselfPorque me voy a nombrar
The sole manager of all my sadnessAdministrador único de todas mis tristezas
And I’m gonna forget youY te voy a olvidar
By dancing, drinking, and losing my mindA base de bailar y de beber y de perder la cabeza

And they’re gonna name meY me van a nombrar
World champion of making you so mad and so sadCampeón mundial de darte tanta rabia y tanta pena
And I’m gonna forget youY te voy a olvidar
Hiding here, in the noise of the crowd and the partyEscondido aquí, en el ruido de la bulla y de la fiesta
And I’m gonna make sureY me voy a ocupar
Someone erases you from the music where you left your markDe que alguien te borre de la música donde dejaste huella

I’ll build a skyscraper and make it have a terrible vibeLevantaré un rascacielos y haré que tenga un aura terrible
Forty-seven floors of drywall, but empty and with simple shapesCuarenta y siete pisos de yeso, pero vacíos y con formas muy simples
And in the elevator, I’ll record your voice like a robot when it hits twoY en el ascensor, grabaré tu voz como de un robot cuando marque el dos
To remember that the even number will never be our number againPara recordar que la cifra par nunca más será nuestra cifra

I’m gonna name myselfMe voy a nombrar
The sole manager of all my sadnessAdministrador único de todas mis tristezas
And I’m gonna forget youY te voy a olvidar
By dancing, drinking, and losing my mindA base de bailar y de beber y de perder la cabeza

And they’re gonna name meY me van a nombrar
World champion of making you so mad and so sadCampeón mundial de darte tanta rabia y tanta pena
And I’m gonna forget youY te voy a olvidar
Hiding here, in the noise of the crowd and the partyEscondido aquí, en el ruido de la bulla y de la fiesta
And I’m gonna make sureY me voy a ocupar
Someone erases you from the music where you left your markDe que alguien te borre de la música donde dejaste huella

And isn’t it¿Y no será
That, like Gengar and Clefable, we have to endure?Que, como Gengar y Clefable, nos toca aguantar?
The duality of emptiness, of fullness, of loving and forgettingLa dualidad de lo vacío, de lo lleno, de amar y olvidar
No, noNo, no

Complicated humansLos humanos complicados
We search for each other in the mudNos buscamos en el barro
We use each other, we love each otherNos usamos, nos amamos
Like a shield and a hugComo escudo y como abrazo

I’m gonna throw a huge partyVoy a montar una fiesta tremenda
With all, all my sadnessCon todas, toditas mis tritezas
You’re invited to my huge partyEstás invitada a mi fiesta tremenda
To all yours and all of oursA todas las tuyas y todas las nuestras

Welcome to the partyBienvenidos a la fiesta
Of sorrow, of sorrowDe la pena, de la pena
Welcome to the partyBienvenidos a la fiesta
Of sorrow, of sorrowDe la pena, de la pena