Flor de la Mancha

Blume der Mancha

Flor de la Mancha

Ich hatte nicht erwartet, nicht erwartet, dich zu findenNo esperaba, no esperaba encontrarte
Zwischen Trümmern, Benzin und DiamantenEntre escombros, gasolina y diamantes
Denn wenn man den Sturm bedenktPorque considerando el vendaval
Der uns in der Wüste von Carboneras verloren hatQue nos perdió en el desierto de Carboneras
Wenn man deine Bosheit bedenktConsiderando tu maldad
Hatte ich nicht erwartet, dich zu findenNo esperaba encontrarte

Wir haben uns auf sehr unterschiedliche Weise zerbrochenNos rompimos de muy distintas maneras
Du im Herzen, ich genau zwischen den BeinenTú en el pecho, yo justo entre las piernas
Aber wenn man den Morast bedenktPero considerando el barrizal
Wo wir unsere Liebe und den alten Seat 600 zerschmettert habenDonde estrellamos nuestro amor y aquel Seat 600
Sehe ich uns jetzt gehenNos veo ahora caminar
Und wir sind nicht so totY no estamos tan muertos

Wir haben unsere Strafe abgesessenYa cumplimos condena
Für die Zerstörung und den Schmerz, den wir uns zugefügt habenPor destruirnos y hacernos daño
Wir haben die Trauer verlorenYa perdimos la pena
Die tausend Narben, die gestohlenen KüsseLas mil cicatrices, los besos robados

Und jetzt, wo ich dich wieder anschaue, dich wieder anschaueY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Tut es nicht mehr so wehNo duele tanto
Der Weg zur VergebungEl camino hacia el perdón
Hat sich für uns langgezogenSe nos hizo largo

Nenn mich, nenn mich, wie du willstLlámame, llámame lo que quieras
Es ist mir egal, deine Kriege schmerzen mich nichtNo me importa, no me duelen tus guerras
Denn wenn man die Kälte bedenktPorque considerando la frialdad
Dieses Bettes im Hotel Flor de la ManchaDe esta cama en el hotel Flor de la Mancha
Wenn man deinen Blick bedenktConsiderando tu mirar
Ziehe ich es vor, dich auszuhaltenPrefiero aguantarte

Wir haben unsere Strafe abgesessenYa cumplimos condena
Für die Zerstörung und den Schmerz, den wir uns zugefügt habenPor destruirnos y hacernos daño
Wir haben die Trauer verlorenYa perdimos la pena
Die tausend Narben, die gestohlenen KüsseLas mil cicatrices, los besos robados

Und jetzt, wo ich dich wieder anschaue, dich wieder anschaueY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Tut es nicht mehr so wehNo duele tanto
Der Weg zur VergebungEl camino hacia el perdón
Hat sich für uns langgezogenSe nos hizo largo

Versprich mir, an meiner Seite zu fahrenProméteme conducir a mi lado
Mich weit weg zu bringen, wo es keine Vergangenheit gibtLlevarme muy lejos, donde no haya pasado

Denn jetzt, wo ich dich wieder anschaue, dich wieder anschaueQue ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Tut es nicht mehr so wehNo duele tanto
Der Weg zur VergebungEl camino hacia el perdón
Hat sich für uns sehr langgezogenSe nos ha hecho muy largo

Wir haben unsere Strafe abgesessenYa cumplimos condena
Für die Zerstörung und den Schmerz, den wir uns zugefügt habenPor destruirnos y hacernos daño
Wir haben die Trauer verlorenYa perdimos la pena
Die tausend Narben, die gestohlenen KüsseLas mil cicatrices, los besos robados

Und jetzt, wo ich dich wieder anschaue, dich wieder anschaueY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Tut es nicht mehr so wehNo duele tanto
Der Weg zur VergebungEl camino hacia el perdón
Hat sich für uns sehr langgezogenSe nos ha hecho muy largo