Fleur de la Manche

Flor de la Mancha

Je ne m'y attendais pas, je ne m'y attendais pas à te croiserNo esperaba, no esperaba encontrarte
Parmi les décombres, l'essence et les diamantsEntre escombros, gasolina y diamantes
Parce qu'en considérant le ventPorque considerando el vendaval
Qui nous a perdus dans le désert de CarbonerasQue nos perdió en el desierto de Carboneras
En tenant compte de ta méchancetéConsiderando tu maldad
Je ne m'y attendais pas à te croiserNo esperaba encontrarte

On s'est brisés de mille façons différentesNos rompimos de muy distintas maneras
Toi dans le cœur, moi juste entre les jambesTú en el pecho, yo justo entre las piernas
Mais en considérant le bourbierPero considerando el barrizal
Où on a écrasé notre amour et cette Seat 600Donde estrellamos nuestro amor y aquel Seat 600
Je nous vois maintenant marcherNos veo ahora caminar
Et on n'est pas si mortsY no estamos tan muertos

On a purgé notre peineYa cumplimos condena
Pour s'être détruits et s'être fait du malPor destruirnos y hacernos daño
On a déjà perdu la douleurYa perdimos la pena
Les mille cicatrices, les baisers volésLas mil cicatrices, los besos robados

Et maintenant que je te revois, que je te revoisY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Ça fait moins malNo duele tanto
Le chemin vers le pardonEl camino hacia el perdón
Est devenu long pour nousSe nos hizo largo

Appelle-moi, appelle-moi comme tu veuxLlámame, llámame lo que quieras
Je m'en fous, tes guerres ne me font pas malNo me importa, no me duelen tus guerras
Parce qu'en considérant le froidPorque considerando la frialdad
De ce lit à l'hôtel Fleur de la MancheDe esta cama en el hotel Flor de la Mancha
En tenant compte de ton regardConsiderando tu mirar
Je préfère te supporterPrefiero aguantarte

On a purgé notre peineYa cumplimos condena
Pour s'être détruits et s'être fait du malPor destruirnos y hacernos daño
On a déjà perdu la douleurYa perdimos la pena
Les mille cicatrices, les baisers volésLas mil cicatrices, los besos robados

Et maintenant que je te revois, que je te revoisY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Ça fait moins malNo duele tanto
Le chemin vers le pardonEl camino hacia el perdón
Est devenu long pour nousSe nos hizo largo

Promets-moi de conduire à mes côtésProméteme conducir a mi lado
De m'emmener très loin, là où il n'y a pas de passéLlevarme muy lejos, donde no haya pasado

Car maintenant que je te revois, que je te revoisQue ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Ça fait moins malNo duele tanto
Le chemin vers le pardonEl camino hacia el perdón
Est devenu très long pour nousSe nos ha hecho muy largo

On a purgé notre peineYa cumplimos condena
Pour s'être détruits et s'être fait du malPor destruirnos y hacernos daño
On a déjà perdu la douleurYa perdimos la pena
Les mille cicatrices, les baisers volésLas mil cicatrices, los besos robados

Et maintenant que je te revois, que je te revoisY ahora que te vuelvo a mirar, te vuelvo a mirar
Ça fait moins malNo duele tanto
Le chemin vers le pardonEl camino hacia el perdón
Est devenu très long pour nousSe nos ha hecho muy largo