Veneno

Venin

Veneno

J'ai gravé tes initiales à feu sur ma langueGrabé tus iniciales a fuego en mi lengua
Et j'ai mis tes vérités à l'épreuve de la scienceY puse tus verdades a prueba de ciencia
Je me suis étouffé avec tes colliers et toutes leurs perlesMe ahogué con tus collares y todas sus perlas
Et maintenant je ne suis plus moiY ahora no soy yo

Essayant de t'oublier, je m'enfonce dans le sableTratando de olvidarte, me clavo en la arena
Comme un Land Rover Fighter sans air dans les rouesComo un Land Rover Fighter sin aire en las ruedas
Comme cette grande blessure qui ne se ferme jamaisComo esta herida grande que nunca se cierra
Comme du sel et de l'alcoolComo sal y alcohol

Ce qui reste entre toi et moiLo que queda entre tú y yo
C'est du venin et de la Fanta au citronEs veneno y Fanta de limón
C'est aussi dur que le bétonEs tan duro como el hormigón

Ce qui reste entre nous deuxLo que queda entre los dos
C'est la limite de l'obsessionEs el límite de la obsesión
C'est du venin et de la Fanta au citronEs veneno y Fanta de limón

Permets-moi de douter de toutes tes parolesPermíteme que dude de todas tus letras
Que meurent et périssent tes baisers à la fraiseQue mueran y caduquen tus besos de fresa
Que le volume monte et que tes jambes tremblentQue suban el volumen y tiemblen tus piernas
Et ton cœurY tu corazón

Parce qu'à présent, cette guerre ne me tient plus dans la poitrinePorque ahora no me aguanta en el pecho esta guerra
Mon âme s'empoisonne avec du miel de serpentSe me envenena el alma con miel de culebra
Je martèle les mots en cherchant des réponsesMachaco las palabras buscando respuestas
En cherchant ton amourBuscando tu amor

Ce qui reste entre toi et moiLo que queda entre tú y yo
C'est du venin et de la Fanta au citronEs veneno y Fanta de limón
C'est aussi dur que le bétonEs tan duro como el hormigón

Ce qui reste entre nous deuxLo que queda entre los dos
C'est la limite de l'obsessionEs el límite de la obsesión
C'est du venin et de la Fanta au citronEs veneno y Fanta de limón

Tu es parti et je n'arrive pas à t'oublierTe fuiste y no consigo olvidarte
Ton fantôme me suit et dans les vitrinesMe sigue tu fantasma y en los escaparates
Je trouve ton reflet et des traces de ton vernisEncuentro tu reflejo y huellas de tu esmalte
Des signes d'un oubli qui est arrivé trop tardSeñales de un olvido que llegó muy tarde

Des souvenirs dans un emballageRecuerdos dentro de un embalaje
Des surprises du passé qui se sont matérialiséesSorpresas del pasado que se hicieron carne
Des caresses, des carnavals, des cicatrices, du sangCaricias, carnavales, cicatrices, sangre
Nous avions un destin et maintenant il ne reste qu'à t'oublierTuvimos un destino y ahora queda olvidarte

Il reste le venin, oh-oohQueda el veneno, oh-ooh
Il reste le venin, oh-oohQueda el veneno, oh-ooh
Il reste le venin, oh-oohQueda el veneno, oh-ooh
Et la Fanta au citronY la Fanta de limón