No Podemos Callar (Verónica Orozco)

We Can't Keep Quiet (Verónica Orozco)

No Podemos Callar (Verónica Orozco)

You lift me up to the skyMe subes hasta el cielo
And treat me like a queenY me tratas como una reina
Then with your insultsDespués con tus insultos
You bring me back downMe vuelves a bajar

You tell me I'm your lifeMe dices que soy tu vida
And also that I'm your ownerY también que soy tu dueña
But I know that one of these daysPero sé que un día de estos
You might even kill meHasta me puedes matar

Because if you love me so muchPorque si me quieres tanto
You have to mistreat meTienes que maltratarme
You always belittle meSiempre me menosprecias
And that causes me painY eso me causa dolor

But I'm already decidedPero ya estoy decidida
And I'm ready to leave youY estoy dispuesta a dejarte
I don't want you to kill me one dayNo quiero que un día me mates
And end up in jailY tú vayas a una cárcel

Women, let's not allowMujeres, no permitamos
To be mistreatedQue nos maltraten
Out of fear and lovePor miedo y amor
We can't keep quietNo podemos callar

One can love deeplyUno puede querer mucho
But one must value oneselfPero tiene que valorarse
Because a man is not the ownerPorque un hombre no es el dueño
Of your life and your integrityDe tu vida y tu integridad

I don't understand why there are menYo no entiendo por qué hay hombres
Who mistreat their womenQue maltratan a sus mujeres
They unleash all their rage and many of themDescargan toda su rabia y muchas de ellas
End up deadSe mueren

By the hands of their loversPor manos de sus amores
Who give them their pleasuresQue le entregan sus placeres
And today I feel a lot of helplessnessY hoy siento mucha impotencia
And that's what hurts me the mostY eso es lo que más me duele

Women, let's not allowMujeres, no permitamos
To be mistreatedQue nos maltraten
Out of fear and lovePor miedo y amor
We can't keep quietNo podemos callar

One can love deeplyUno puede querer mucho
But one must value oneselfPero tiene que valorarse
Because a man is not the ownerPorque un hombre no es el dueño
Of your life and your integrityDe tu vida y tu integridad

Not just for some childrenNo solo por unos hijos
One has to endureUno tiene que aguantarse
Because single womenPorque las mujeres solas
Can also succeedTambién podemos triunfar
WomenMujeres