Mon Ange S'est En Allé

Se Fue Mi Ángel (Verónica Orozco)

À la table, il y a une place, videEn la mesa hay un lugar, vació
Et dans ta chambre, ton rire n'est plus làY en tu cuarto ya no está tu risa
Mon angeÁngel mío

Comment oublier, le jour où tu es né, mon petitComo olvidar, el día en que naciste, hijito mío
Même la terre a tremblé pour t'accueillirSi hasta la tierra tembló y te recibió
Avec un soupirCon un suspiro

Combien je remercie mon Dieu pour tant d'annéesCuánto agradezco a mi Dios por tantos años
Où nous avons été heureux à profiter de ton amourQue fuimos felices disfrutando de tu amor
Mon ange s'est en allé, sans cesse dit l'horlogeSe fue mi ángel sin cesar dice el reloj
Qui comptait les minutes là dans ta chambreQue contaba los minutos allá en tu habitación

Et maintenant que, tu n'es plus làY ahora que, ya no estás
Je donnerais tout pour te reprendre dans mes brasDaría lo que fuera por volverte a abrazar
Cette maison est videEsta casa está vacía
Car il manque ta joie qui nous apportait du bonheurPorque falta tu alegría que nos daba felicidad
Peut-être là-bas, dans l'éternitéTal vez allá eternidad
Dieu nous permettra de te retrouverDios nos permita volverte a encontrar
Alors tu comprendras que ton souvenir reste fidèleEntonces comprenderás que tu recuerdo sigue fiel
Et que dans mon être, je vais toujours te manquerY que dentro de mi ser siempre te voy a extrañar

Je sais que mes larmes ne te laissent pas reposerSe que mis lágrimas no te dejan descansar
C'est pourquoi je veux promettre de ne plus pleurerPor eso quiero prometer no llorar más
Et si un jour je le fais, ce sera de bonheurY si un día lo hago será de felicidad
En me remémorant ton rire magnifiqueAl recordar tu risa hermosa
Mon petit, repose en paixHijito mío descansa en paz

Et maintenant que, tu n'es plus làY ahora que, ya no estás
Je donnerais tout pour te reprendre dans mes brasDaría lo que fuera por volverte a abrazar
Cette maison est videEsta casa está vacía
Car il manque ta joie qui nous apportait du bonheurPorque falta tu alegría que nos daba felicidad
Peut-être là-bas, dans l'éternitéTal vez allá eternidad
Dieu nous permettra de te retrouverDios nos permita volverte a encontrar

Alors tu comprendras que ton souvenir reste fidèleEntonces comprenderás que tu recuerdo sigue fiel
Et que dans mon être, je vais toujours te manquerY que dentro de mi ser siempre te voy a extrañar