A Mi Madre

À Ma Mère

A Mi Madre

Là, il y a le tableau sur le mur blancAllá está el cuadro en la blanca pared
C'est le plus beau souvenir d'elleEs el recuerdo más lindo de ella
C'est la photo que j'ai toujours gardéeEsa es la foto que siempre guardé
Quand ma mère était une jeune filleCuando mi madre era una doncella
Le temps file en laissant des tracesEl tiempo vuela dejando las huellas
De mains douces qui m'ont caresséeDe manos limpias que me acariciaron

Et sur son visage, ces nuits-làY en su rostro las noches aquellas
Les veilles de mère qui n'ont jamais manquéDesvelos de madre que nunca faltaron
Et ainsi je me souviens des temps d'enfanceY así recuerdo los tiempos de niña
Ces temps-là qui ne s'effacent pasQué tiempos aquellos que no se borraron

Et toi, tu m'as guidée sur un bon cheminY tú me guiastes por un buen camino
Cherchant l'étoile que j'ai aujourd'hui dans les mainsBuscando la estrella que hoy tengo en mis manos
Mais à ta porte est arrivé un bon voleurPero a tu puerta llegó un buen ladrón
Et il t'a volé un morceau de vieY te ha robado un pedazo de vida
Tout est écrit dans les lois de DieuTodo está escrito en las leyes de Dios
Je ne suis pas à tes côtés mais je suis ta filleNo estoy a tu lado pero soy tu hija
Merci, ma petite mère !¡Gracias madrecita!

Bien que je ne sois pas avec toiAunque no esté contigo
Je te garde toujours dans mon cœurSiempre te llevo en mi corazón
Ma joie est si immenseEs tan inmensa mi felicidad
De savoir que j'ai une mère si bonneSaber que tengo una madre tan buena

Elle m'embrasse et se met à pleurerElla me abraza y se pone a llorar
Parfois je pense qu'elle cache une peineA veces pienso que oculta una pena
Nous grandissons tous à leurs côtésTodos crecemos al lado de ellas
Et avec le temps, elles restent seulesY al tiempo solita se quedan igual
Comme le vent qui arrive et s'éloigneIgual que el viento que llega y se aleja
Ainsi sont les enfants qu'elles attendent toujoursAsí son los hijos que ellas siempre esperan

Mais pour ma mère, je la regarde toujoursPero a mi madre yo siempre la miro
Comme la plus belle chose, un morceau de cielComo lo más bello, un pedazo de cielo
Et partout où je vais, je l'emmène avec moiY donde quiera la llevo conmigo
Et que Dieu bénisse ce que j'aime le plusY que Dios bendiga lo que yo más quiero

Mais à ta porte est arrivé un bon voleurPero a tu puerta llegó un buen ladrón
Et il t'a volé un morceau de vieY te ha robado un pedazo de vida
Tout est écrit dans les lois de DieuTodo esta está escrito en las leyes de Dios
Je ne suis pas à tes côtés mais je suis ta filleNo estoy a tu lado pero soy tu hija