Amante y Amigo

Amante et Ami

Amante y Amigo

Combien de fois j'ai cherché un amourCuantas veces estuve buscando un amor
Cherchant un cœur et je n'ai pas pu le trouverBuscando un corazón y no pude hallarlo
Et maintenant que je le trouve, il s'échappe de mes mainsY ahora que lo encuentro, se va de mis manos
Sans pouvoir lui dire combien je l'aimeSi poder decirle cuanto lo amo

Le destin nous sépare et nous ne sommes pas coupablesEl destino nos separa y nos somos culpables
Et je sens que dans ton âme tu portes mon souvenirY siento que en tu alma llevas mi recuerdo
Un souvenir qui brûle ici dans mon âmeUn recuerdo que arde aquí en mi alma
Qui fait trembler ma vie et vole mon calmeQue estremece mi vida y se roba mi calma

Je veux avoir un monde avec toiYo quiero tener un mundo contigo
Je veux que tu sois mon amante et mon amieYo quiero que seas mi amante y mi amigo
Vivre ensemble pour toujours dans le présent et le futurVivir juntos por siempre en presente y futuro

Je veux que tu comptes toujours sur moiYo quiero que cuentes siempre conmigo
Dans les bons et les mauvais moments, je serai ton abriEn las buenas y malas, yo seré tu abrigo
Et devant Dieu du cielY ante el Dios del cielo
Nous serons enfin unisPor fin quedar unidos

Et si tu veux me donner une autre chanceY si quieres darme otra oportunidad
Tu peux réfléchir et revenir avec tes valisesPuedes recapacitar y las maletas regresar
Et si tu parlais avec le cœur et sincéritéY si hablaras con el corazón y con sinceridad
Lui aussi te dira, c'est ici, où on t'aime vraimentTambién él te dirá, es aquí, donde te aman de verdad

Je veux avoir un monde avec toiYo quiero tener un mundo contigo
Je veux que tu sois mon amante et mon amieYo quiero que seas mi amante y mi amigo
Vivre ensemble pour toujours dans le présent et le futurVivir juntos por siempre en presente y futuro

Je veux que tu comptes toujours sur moiYo quiero que cuentes siempre conmigo
Dans les bons et les mauvais moments, je serai ton abriEn las buenas y malas, yo seré tu abrigo
Et devant Dieu du cielY ante el Dios del cielo
Nous serons enfin unisPor fin quedar unidos