Dos Cosas

Zwei Dinge

Dos Cosas

An dem Tag, an dem ich sterbe, schmerzt es mich, zwei Dinge zu lassenEl día en que me muera dos cosas me duele dejar
Und wenn es im nächsten Leben Gedanken gibt, werde ich sie vermissenY si en la otra vida se piensa las voy a extrañar
Weil ich sie liebe, weil ich sie verehrePorque las quiero, porque las adoro
Und weil ihre Liebe auch echt warY porque su amor también fue de verdad

Meine Freunde werden mich durch andere ersetzenMis amigos con otros me reemplazaran
Und einige Verwandte werden mich vergessenY algunos parientes me olvidarán
Und meine ersehnte Liebe, so sehr sie mich auch liebtY mi amor anhelado aunque mucho me quiera
Wird jemand anderen in ihr Bett lassenAl rincón de su cama otra llegará

Im Gegensatz dazu werden meine Mutter und meine KinderEn cambio mi madre y mis hijitos
Ihr ganzes Leben lang an mich denkenToda su vida me recordarán
Mein Tod wird ihr tiefes Leid seinSerá mi muerte su dolor profundo
Und sie werden mich sicher nicht vergessenY de seguro no me olvidarán

Sie haben mir ein angenehmes Leben bereitetMe hicieron toda una vida agradable
Haben meine Welt mit Glück gefülltLlenaron mi mundo de felicidad
Deshalb sage ich, wenn ich sterbePor eso digo que cuando me muera
Schmerzt es mich, nur zwei Dinge zu lassenTan solo dos cosas me duele dejar

Ich möchte niemandes Gefühle verletzenNo quiero tocar sentimientos de nadie
Mit dem, was ich sage, aber es ist die WahrheitCon lo que digo pero es la verdad
Wenn man lebt, wird man angegriffenCuando uno está vivo le hacen la guerra
Und wenn man stirbt, wird man betrauertY cuando uno muere lo van a llorar

Gebt mir zu Lebzeiten alles, was ihr wolltQue me den en vida todo lo que quieran
Blumen, Lieder und echte LiebeFlores, canciones y amor de verdad
Und wenn ich etwas verdiene, gebt es mir jetztY si algo merezco dénmelo ahora
Denn nach meinem Tod will ich nichts mehrQue después que muera nada quiero ya

Im Gegensatz dazu werden meine Mutter und meine KinderEn cambio, mi madre y mis hijitos
Ihr ganzes Leben lang an mich denkenToda su vida me recordarán
Mein Tod wird ihr tiefes Leid seinSerá mi muerte su dolor profundo
Und sie werden mich sicher nicht vergessenY de seguro no me olvidarán

Sie haben mir ein angenehmes Leben bereitetMe hicieron toda una vida agradable
Haben meine Welt mit Glück gefülltLlenaron mi mundo de felicidad
Deshalb sage ich, wenn ich sterbePor eso digo que cuando me muera
Schmerzt es mich, nur zwei Dinge zu lassenTan solo dos cosas me duele dejar