Dos Cosas

Deux Choses

Dos Cosas

Le jour où je mourrai, deux choses me feront mal à laisserEl día en que me muera dos cosas me duele dejar
Et si dans l'autre vie on y pense, elles vont me manquerY si en la otra vida se piensa las voy a extrañar
Parce que je les aime, parce que je les adorePorque las quiero, porque las adoro
Et parce que leur amour était aussi vraiY porque su amor también fue de verdad

Mes amis me remplaceront avec d'autresMis amigos con otros me reemplazaran
Et certains parents m'oublierontY algunos parientes me olvidarán
Et mon amour désiré, même s'il m'aime beaucoupY mi amor anhelado aunque mucho me quiera
Au coin de son lit, une autre arriveraAl rincón de su cama otra llegará

En revanche, ma mère et mes petitsEn cambio mi madre y mis hijitos
Me garderont en mémoire toute leur vieToda su vida me recordarán
Ma mort sera leur douleur profondeSerá mi muerte su dolor profundo
Et sûrement, ils ne m'oublieront pasY de seguro no me olvidarán

Ils m'ont fait une vie agréableMe hicieron toda una vida agradable
Ils ont rempli mon monde de bonheurLlenaron mi mundo de felicidad
C'est pourquoi je dis que quand je mourraiPor eso digo que cuando me muera
Il n'y a que deux choses qui me feront mal à laisserTan solo dos cosas me duele dejar

Je ne veux toucher aux sentiments de personneNo quiero tocar sentimientos de nadie
Avec ce que je dis, mais c'est la véritéCon lo que digo pero es la verdad
Quand on est vivant, on se fait la guerreCuando uno está vivo le hacen la guerra
Et quand on meurt, on va pleurerY cuando uno muere lo van a llorar

Qu'on me donne en vie tout ce qu'ils veulentQue me den en vida todo lo que quieran
Des fleurs, des chansons et de l'amour vraiFlores, canciones y amor de verdad
Et si je mérite quelque chose, donnez-le moi maintenantY si algo merezco dénmelo ahora
Car après ma mort, je ne veux plus rienQue después que muera nada quiero ya

En revanche, ma mère et mes petitsEn cambio, mi madre y mis hijitos
Me garderont en mémoire toute leur vieToda su vida me recordarán
Ma mort sera leur douleur profondeSerá mi muerte su dolor profundo
Et sûrement, ils ne m'oublieront pasY de seguro no me olvidarán

Ils m'ont fait une vie agréableMe hicieron toda una vida agradable
Ils ont rempli mon monde de bonheurLlenaron mi mundo de felicidad
C'est pourquoi je dis que quand je mourraiPor eso digo que cuando me muera
Il n'y a que deux choses qui me feront mal à laisserTan solo dos cosas me duele dejar