Mère Célibataire

Madre Soltera

Aujourd'hui on me dit femme ratéeHoy me dicen mujer fracasada
Parce que j'ai eu un enfant toute seulePorque tuve un hijo soltera
Mère, c'est une célibataire ou une mariéeMadre es una soltera o casada
Tandis que père, ça peut être n'importe quiMientras padre puede ser cualquiera

C'est mon fils et qu'aucun ne souffreEs mi hijo y que no sufra nadie
Si son père était un inconnuSi su padre fue un desconocido
Je saurai répondre comme mèreYo sabré responder como madre
Et un nom de famille lui suffitY le basta con un apellido

Pas besoin d'aller à l'église en blancNo hay que ir a la iglesia de blanco
Pour obtenir le don d'être mèrePara obtener el don de ser madre
Ni de se rendre à l'autel en évitantNi acudir al altar evitando
Que la société actuelle te désigneQue la actual sociedad te señale

Mon fils ne sera pas différentNo va hacer diferente mi hijo
Pour n'avoir pas connu son pèrePor no haber conocido a su padre
Il aura assez de moiEl tendrá suficiente conmigo
Je suis à la fois père et mèreYo le sirvo de padre y de madre

Ne critiquez pas les mères célibatairesNo critiquen las madres solteras
Plutôt jugez ces lâchesMás bien juzguen aquellos cobardes
Qui sont des hommes pour faire des promessesQue son machos para hacer promesas
Mais faibles pour être des pèresPero débiles para ser padres

Aujourd'hui on me dit femme ratéeHoy me dicen mujer fracasada
Parce que j'ai eu un enfant toute seulePorque tuve un hijo soltera
Mère, c'est une célibataire ou une mariéeMadre es una soltera o casada
Tandis que père, ça peut être n'importe quiMientras padre puede ser cualquiera

Pas besoin d'aller à l'église en blancNo hay que ir a la iglesia de blanco
Pour obtenir le don d'être mèrePara obtener el don de ser madre
Ni de se rendre à l'autel en évitantNi acudir al altar evitando
Que la société actuelle te désigneQue la actual sociedad te señale

Mon fils ne sera pas différentNo va hacer diferente mi hijo
Pour n'avoir pas connu son pèrePor no haber conocido a su padre
Il aura assez de moiEl tendrá suficiente conmigo
Je suis à la fois père et mèreYo le sirvo de padre y de madre