Se Pierde O Se Gana (part. Dary Hortua)

On Perd ou On Gagne (feat. Dary Hortua)

Se Pierde O Se Gana (part. Dary Hortua)

Qu'est-ce que t'as cru, amour traître ?¿Qué has creído, amor traicionero?
Que tu peux me prendre et me laisser, et me laisser quand tu veuxQue me puedes tomar y dejar, y dejar cuando quieras
C'est vrai que je t'aime encoreEs muy cierto que aún yo te quiero
Que je donnerais ma vie pour que tu m'aimesQue daría mi vida por que tú me quisieras

Seul Dieu qui m'a vu dans ma douleurSolo Dios que me vio en mi amargura
Sait combien j'ai pleuré de tristesseSabe cuánto lloré de tristeza
Ton amour, ta tendresse me manquaientMe hacía falta tu amor, tu ternura
Bien que faux, ils m'ont rendue heureuseQue aunque falsos me hicieron dichosa

Parce que tu ne fais que trahirPorque tú solo brindas traiciones
Peu importe celui qui t'aimeNo te importa el ser que te ama
Tu détruis mille cœursTú destrozas a mil corazones
Mais c'est comme ça la vie, on perd ou on gagnePero así es la vida, se pierde o se gana

Et après avoir tant souffertY después de sufrir tanto tiempo
Parce que tu t'es trompée, tu t'es donnée à un autre amour, à un autre amourPorque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tu essaies aujourd'hui de provoquer une autre rencontreTratas hoy de lograr otro encuentro
Et tu oublies qu'hier tu m'as échangé pour une autreY olvidas que ayer por otra me cambiaste

Non, mon amour, je ne suis pas un jouetNo, mi amor, yo no soy un juguete
Il me reste encore un peu de fiertéTodavía me queda un poco de orgullo
Et même si je n'ai su t'aimer que toiY aunque yo solo supe quererte
Ce cœur cessera d'être à toiEste corazón dejará de ser tuyo

Et après avoir tant souffertY después de sufrir tanto tiempo
Parce que tu t'es trompée, tu t'es donnée à un autre amour, à un autre amourPorque tú por error a otro amor, a otro amor te entregaste
Tu essaies aujourd'hui de provoquer une autre rencontreTratas hoy de lograr otro encuentro
Et tu oublies qu'hier tu m'as échangé pour une autreY olvidas que ayer por otra me cambiaste

Non, mon amour, je ne suis pas un jouetNo, mi amor, yo no soy un juguete
Il me reste encore un peu de fiertéTodavía me queda un poco de orgullo
Que même si je n'ai su t'aimer que toiQue aunque yo solo supe quererte
Ce cœur cessera d'être à toiEste corazón dejará de ser tuyo