Solomon

Salomon

Solomon

In der FerneIn the distance
Versteckt vor dem Blick - geduldigHidden from sight - patiently
Wartend auf michWaiting for me
Ein Teil der Nacht - Feind von mirPart of the night - enemy mine
Dieser HorizontThis horizon
Dunkelheit und Licht - GegensätzeDarkness and light - opposites
Zusammengezogen, eins für immerDrawn together, one forever
Falsch und das Richtige - Feind von mirWrong and the right - enemy mine
Jetzt ist die Zeit zu entscheiden...Now is the time to decide...
Beantworte mich nicht mit den alten FragenDon't answer me with the same old questions
Behandle mich nicht mit den müden, alten LösungenDon't patronise with those tired old solutions
Ich habe das schon gehört, ich war schon hierI've heard these before, I've been here before
Zahle mir nicht mit den alten Täuschungen zurückDon't pay me back with the same old deceptions
Gib mir keine Fakten und vorhersehbaren VorschlägeDon't give me facts and predictable suggestions
Ich habe das schon gehört, ich war schon hierI've heard these before, I've been here before
Dann schreist du die ganze ZeitThen you're screaming all the time
Du hörst nicht mehr zuYou don't listen any more
Als du die Hoffnung mit dem Müll herausgeworfen hastWhen you threw out the hope with the dustbin liners
Standest du allein mit deinem Mantel der FreundlichkeitYou were standing alone with your coat of kindness
Bedeckt mit Schlamm - es war in meinem Blut durchtränktCovered in mud - it was soaked in my blood
Als du mich zu den Löwen gefüttert hastWhen you fed me to the lions
In deiner persönlichen Arenain your personal arena
Und du hast zugesehen, bis die SchreieAnd you watched till the cries
Und die Gebete schwächer wurdenand the prayers grew weaker
Kopf in meinen Händen - Tränen tropfen in den SandHead in my hands - Dripping tears in the sand
Das Brüllen der LöwenThe roar of the lions
Während das Opfer verflucht und allein liegt...As the victim lies damned and alone...

Wenn die Qual mehr kommtWhen agony comes
Von der Hoffnung als von dem Versagenmore from hope than failure
Blicke weiter als deine Vorstellungen,Look further than your preconceptions,
erwartungenexpectations
Wo die Kraft des Geistes dichWhere the power of the mind can
Über diese Reichweite hinaus tragen kanntake you out beyond this reach
Höher als die langweiligeHigher than the dull
Und einfache Welt, die du so gut kennstand simple world you know so well
Zurück ins Paradies...Back to paradise...
Wer hält das Kind - Sag mirWho keeps the child - Tell
Wer ist die Mutter?me which is the mother?
Das Bedürfnis in ihrem Auge,The need in her eye,
Und die Augen der anderenand the eyes of the other
Und ich habe das schon gesehen,and I've seen this before,
Ich war schon hierI've been here before
Zerschneide das Kind in zwei,Cut the child in half,
Gib jeder Frau ein Stückgive a piece to each woman
Eine verzweifelte Chance,A desperate chance,
Die letzte Hoffnung ist gefallenthe last hope has fallen
So wie zuvor,Just like before,
Ich habe das schon gefühltI've felt this before
Und die Gurgel des LachensAnd the gurgles of laughter
Sind wieder Echos in meinem HerzenAre echoes once more in my heart

Also lege ich mich in die Arme meiner MutterSo I lie down in my mothers arms
Und ich weine in den Armen meiner Mutter, betendAnd I cry in my mothers arms, praying
Betend, dass das Ende kommt...Praying for the end to come...
Ein Freund, der kommt, um mich zu retten - sofortA friend to come and rescue me - right now
Also höre ich auf die Stimme meiner MutterSo I listen to my mother's voice
Und ich höre auf dieAnd I listen to the
Einzige Wahl, die sie treffen konnteOnly choice she had to make
In kalter und nackter Angst lebendLiving fear cold and naked
Werfe mich weg? Wirf mich nicht wegThrow me away? Don't throw me away
Nimm das Kind - es gehört dir!Take the child - it's yours!
War das Einzige, was sie hätte sagen können...Was the only thing she could have said...

Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Im Löwengehege sind wir alle gleichIn the lion's cage we're all the same
Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Es ist ein Kinderspiel mit einem KindsnamenIt's a child's game with a child's name
Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Wenn ich die Schuld auf deine Schultern legeIf I place the blame upon your shoulders
Versuche nicht, die Welt zu täuschenDon't try to fool the world
Versuche nicht, die Welt wieder zu beherrschen...Don't try to rule the world again...

Verschwende mein Leben im KaminThrow away my life in the fireplace
Mit den alten LiebesbriefenWith the old love letters
Und den Nottingham-Schnürsenkeln;And the Nottingham laces;
Versuche, die warmen Umarmungen zu vergessenTrying to forget the warm embraces
Video-Abende und die lustigen GesichterVideo suppers and the funny faces
Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Spielt es für dich eine Rolle?Does it matter to you?
Spielt es überhaupt eine Rolle?Does it matter at all?