Samba-Enredo 1997 - A Cara Alegre e Colorida do Rio

Samba-Enredo 1997 - La Cara Alegre y Colorida de Río

Samba-Enredo 1997 - A Cara Alegre e Colorida do Rio

Tomó tiempo para sacudirDemorou para abalar
Apoteosis fascinanteApoteose fascinante
La Vecina Habladora agrega un toque de magia, ¡qué emoción!A Vizinha Faladeira dá um toque de magia, que emoção
En el perfil del periodistaNo perfil do jornalista
Es el caricaturista encantandoÉ o caricaturista a encantar
Oh, mi Río de JaneiroOh, meu Rio de Janeiro
Cara alegre y colorida, se va a dibujarCara alegre e colorida, vai se desenhar

De Florencia para el mundoDe Florença para o mundo
La madre naturaleza envióA mãe natureza mandou
En el destino llegó la suerteNo destino veio a sorte
De un talento muy fuerteDe um talento muito forte
El éxito alcanzóO sucesso alcançou
En los dibujos de memoriaNos desenhos de memória
Traducidos con humorTraduzidos com humor
Fue en la infanciaFoi na infância
Cuando todo comenzóQuando tudo começou

Despertó el cartonismoDespertou o cartunismo
Al pintar al profesorAo pintar o professor
Su gran inspiración, la mulata brasileñaSua grande inspiração, a mulata brasileira
Obra maestra y seducciónObra prima e sedução
De ahí para acá, la pasión fue verdaderaDe lá pra cá, a paixão foi verdadeira
Carioca asumido, hizo de todo una bromaCarioca assumido, fez de tudo brincadeira

Del sonrisa de la cabrocha... Le gustóDo sorriso da cabrocha... Gostou
Del trasero bien parado (bis)Do bumbum bem empinado (bis)
El Pan de Azúcar imaginóPão de Açúcar imaginou

CaricaturizóCaricaturou
La belleza del SurA beleza lá do Sul
Portelense y flamenguista de verdadPortelense e flamenguista pra valer
Amante de la música popular brasileñaAmante da MPB

Y en forma de acuarelaE em forma de aquarela
Mi escuela toda bellaMinha escola toda bela
Vino a homenajearVeio homenagear
El momento del artistaO momento do artista
Es Lan el caricaturistaÉ o Lan o cartunista

La ciudad viene a abrazarte (bis)A cidade vem te abraçar (bis)