Samba-Enredo 2012 - A Essência da Vida; O Progresso Social Sob a Liberdade e a Igualdade

Samba-Enredo 2012 - La Esencia de la Vida; El Progreso Social Bajo la Libertad y la Igualdad

Samba-Enredo 2012 - A Essência da Vida; O Progresso Social Sob a Liberdade e a Igualdade

Quiero igualdad, dignidad, romper barrerasQuero igualdade, dignidade, romper barreiras
Tengo mis derechosTenho os meus direitos
Exijo respeto y hoy me declararéExijo respeito e hoje vou me declarar
Amaneció el sol de la libertad tan soñadaRaiou o sol da liberdade tão sonhada
Iluminando el camino de quien buscó nuevo hogarIluminando o caminho de quem buscou nova morada
Con los puertos abiertos vino la mezclaCom os portos abertos veio a miscigenação
Mezcla de razas que formó esta masaMistura de raças que fez essa massa
Colorear nuestra naciónColorir nossa nação

Chico Mendes llegóChico mendes chegou
En la Amazonia resonó... PreservaciónNa amazônia ecoou... Preservação
Y contra el hambre luchóE contra fome lutou
Betinho manifestó... Ciudadanía y educación!Betinho manifestou... Cidadania e educação!

Basta de violencia, es la conquista de la mujerChega de violência, é a conquista da mulher
Poniendo fin a la agresión que sufría sin razónDando um basta na agressão que sofria sem razão
Protegida hoy sabe lo que quiereProtegida hoje sabe o que quer
Un nuevo día moldeado en el perfil de la esperanzaUm novo dia moldado no perfil da esperança
Y la certeza de haber alcanzadoE a certeza de ter alcançado
Un futuro mejor para los niñosUm futuro melhor pras crianças
Quiero ver la alegría en tu rostro estampadaEu quero ver a alegria no seu rosto estampar
Y esa dicha hacer cantar a la comunidadE essa tal felicidade fazer a comunidade cantar
Soy ciudadano y puedo protestarSou cidadão e posso protestar

Escucha el canto de la sirena, hace delirarOlha o canto da sereia, faz delirar
¡Oh! Vecina parlanchina, no se callaráOh! Vizinha faladeira, não vai calar
Esta gente tan guerrera solo quiere amor y pazEssa gente tão guerreira só quer amor e paz
Mostrar al mundo que los derechos son igualesMostrar ao mundo que os direitos são iguais