O Chico da Mouraria

El Chico da Mouraria

O Chico da Mouraria

El Chico da MourariaO Chico da Mouraria
Cantaba el Fado tan bienCantava tão bem o fado;
Con tanta sabiduríaCom tanta sabedoria
¿Quién era el hombre más hablable?Que era o homem mais falado
De cuántos hombres habíaDe quantos homens havia

Una guitarra de pinoUma guitarra de pinho
Con cinco cuerdas de alambreCom cinco cordas de arame
Lo tocaba asíTocava-a com tal jeitinho
Siempre fue un enjambreQue era sempre um enxame
De las niñas, por ciertoDe moças, pelo caminho

Pero un día, por la tardeMas certo dia, á tardinha
Una gran de PortugalUm grande de Portugal
Él le dio un mensaje de que teníaDeu-lhe um recado que tinha
Ir al palacio realVai ao palácio real
Canta el fado a la reinaCantar o fado á rainha

La reina era una novitaA raínha era novita
Una princesa extranjeraUma princesa estrangeira
Llevaba lazos y cintaUsava laços e fita
En el cabello felizNa doirada cabeleira
Que la hizo tan hermosaQue a tornavam tão bonita

No sé dónde decirleEu não sei aqui contar
¿Qué pasó entonces?O que depois aconteceu
Tal vez el sabor de la luz de la lunaTalvez o saiba o luar
Ese fado pronto se enteróQue o fado logo aprendeu
Y él siempre está cantandoE o anda sempre a cantar

Y luego, desde ese díaE então, desde esse dia
Desde esa serenataDesde aquela serenata
Sin saber quién se lo daríaSem saber quem lha daria
Usar guitarra plateadaUsa guitarra de prata
El Chico da MourariaO Chico da Mouraria