Le Chico de Mouraria

O Chico da Mouraria

Le Chico de MourariaO Chico da Mouraria
Chantait si bien le fado ;Cantava tão bem o fado;
Avec tant de sagesseCom tanta sabedoria
Qu'il était l'homme le plus discutéQue era o homem mais falado
De tous les hommes qu'il y avait.De quantos homens havia

Une guitare en pinUma guitarra de pinho
Avec cinq cordes en métalCom cinco cordas de arame
Il la jouait avec tant de finesseTocava-a com tal jeitinho
Qu'il y avait toujours une fouleQue era sempre um enxame
De filles, sur le chemin.De moças, pelo caminho

Mais un jour, en fin d'après-midiMas certo dia, á tardinha
Un grand de PortugalUm grande de Portugal
Lui a passé un message qu'il avait :Deu-lhe um recado que tinha
Va au palais royalVai ao palácio real
Chanter le fado à la reine.Cantar o fado á rainha

La reine était jeuneA raínha era novita
Une princesse étrangèreUma princesa estrangeira
Elle portait des nœuds et des rubansUsava laços e fita
Dans sa chevelure doréeNa doirada cabeleira
Qui la rendaient si belle.Que a tornavam tão bonita

Je ne sais pas ici raconterEu não sei aqui contar
Ce qui s'est ensuite passéO que depois aconteceu
Peut-être que la lune le saitTalvez o saiba o luar
Que le fado a vite apprisQue o fado logo aprendeu
Et qu'il chante toujours.E o anda sempre a cantar

Et donc, depuis ce jourE então, desde esse dia
Depuis cette sérénadeDesde aquela serenata
Sans savoir qui la lui donneraitSem saber quem lha daria
Il joue de la guitare en argentUsa guitarra de prata
Le Chico de Mouraria.O Chico da Mouraria