Maria Severa

Maria Severa

Dans la ruelle de MourariaNum beco da Mouraria
Où la joie du soleil ne vient pasOnde a alegria do Sol não vem
Maria Severa est morteMorreu Maria Severa
Vous savez qui c'était ? Peut-être personneSabem quem era? Talvez ninguém

Une voix pleine de sentiment et chaudeUma voz sentida e quente
Qui aujourd'hui a dit adieu à la terreQue hoje á terra disse adeus
Voix nostalgique, voix absenteVoz saudosa, voz ausente
Mais qui vit éternellementMas que vive eternamente
En nous et près de DieuDentro em nós e junto a Deus
Au-delà dans les cieuxAlém nos céus

Loin où la lune et le bleu ont plus de lumièreBem longe onde o luar e o azul tem mais luz
Je la vois prier aux pieds d'une croixEu vejo-a rezar aos pés duma cruz
Guitares, résonnez, tournées vers le cielGuitarras trinai, viradas pro céu
Chanteurs de fado, pleurez car elle est morteFadistas chorai porque ela morreu

La nuit est tombée dans la ruelleCaiu a noite na viela
Quand son regard a cessé de regarderQuando o olhar dela deixou de olhar
Elle est partie pour toujours, vaincuePartiu pra sempre vencida
Laissant la vie qui l'a fait pleurerDeixando a vida que a fez chorar

Elle laisse un fils adoréDeixa um filho idolatrado
Qui n'a pas d'autre amour égalQue outro afeto igual, não tem
Il s'appelle le triste fadoChama-se ele o triste fado
Qui va être maladroitQue vai ser desajeitado
S'il a perdu le plus grand bienSe perdeu o maior bem