A Minha Pronúncia

Mi pronunciación

A Minha Pronúncia

He visto muy bien
Tenho visto muito bem
Cuando canto, alguien sonríe
Quando canto, alguém sorrir
De una manera que después de todo
Duma forma que afinal
Se muestra que no se sabe sin embargo
Mostra não saber porém
Que la pronunciación es la sensación
Que a pronúncia é o sentir
De nuestra patria
Da nossa terra Natal

Sin R no fue escrito
Sem R não se escrevia
La palabra corazón
A palavra coração
Donde vibra tan a menudo
Onde vibra, tantas vezes
La tristeza y la alegría
A tristeza e a alegria
Las virtudes tiernas que son
Ternas virtudes que são
Muy bueno para los portugueses
Bem próprias dos portugueses

Sin R ni guitarra
Sem R nem a guitarra
Tendría el nombre que tiene
Teria o nome que tem
Ni siquiera escribiste el valor
Nem se escrevia o valor
Desde Portugal, nuestra corbata
De Portugal, nossa amarra
Donde te sientas demasiado
Onde se sente também
La tierna palabra amor
A terna palavra amor

Hay mucha gente que se ríe
Há muita gente que ri
Y hay en la risa la denuncia
E tem no riso a denúncia
De tu gran debilidad
Da sua grande fraqueza
Créeme, se ríe de ti
Pode crer, ri-se de si
¿Quién se ríe de mi pronunciación?
Quem ri da minha pronúncia
Porque es muy portuguesa
Porque ela é bem portuguesa