Duas Glórias

Dos glorias

Duas Glórias

De tan sagradas memoriasDe tão sagradas memórias
Ambas con iguales sentimientosAmbas de iguais sentimentos
Dos mujeres, dos gloriasDuas mulheres, duas glórias
Dos nombres, dos sufrimientosDois nomes, dois sofrimentos

Una caminaba por la MourariaUma andou p'la Mouraria
Y por el Campo de SantanaE p'lo Campo de Santana
Llevando la nostalgiaConduzindo a nostalgia
En sus ojos de gitanaNos seus olhos de cigana

La otra, en salones doradosA outra, em salões doirados
De la triste suerte hermana gemelaDa triste sorte irmã gémea
Traía los días contadosTrazia os dias contados
En sus ojos de bohemiaNos seus olhos de boémia

Ambas supieron cantarAmbas souberam cantar
El fado, que las arrullabaO fado, que as embalava
Si una cantaba llorandoSe uma cantava a chorar
La otra, llorando cantabaA outra, a chorar cantava

Cada una en su épocaCada qual em sua era
Dos nombres llenos de gloriaDois nomes cheios de glória
Una... María SeveraUm... a Maria Severa
Otra... María VictoriaOutro... a Maria Vitória