Naquela Noite Em Janeiro

En aquella noche de enero

Naquela Noite Em Janeiro

En aquella noche de eneroNaquela noite em janeiro
Subiendo por mi escaleraA subirmos a minha escada
Cuando bajaste era de díaQuando desceste era dia
Sabes bien, fuiste el primeroBem sabes, foste o primeiro
Que abrió mi alegríaQue aquela porta fechada
al cerrar aquella puertaAbriu a minha alegria

Pasaron meses, despuésPassavam meses, depois
Con miedo a que te quedarasCom medo que te prendesses
Quisiste salir a la calleQuiseste sair à rua
Pero subimos los dosMas nós subimos os dois
Y rogué que no bajarasE eu roguei que não descesses
La escalera que era solo tuyaA escada que era só tua

Pasé un tiempo sin luzPassei um tempo sem lume
Con sed de tus abrazosCom sede dos teus abraços
Y hambre de tu cariñoE fome do teu carinho
Entraba en casa los celosEntrava em casa o ciúme
Cuando en la escalera tus pasosQuando na escada os teus passos
Subían lentamenteSubiam devagarinho

En una noche esperándoteNuma noite à tua espera
No dormí acompañadaNão dormi acompanhada
Y el tiempo cruel pasóE o tempo cruel passou
Si recuerdas quién era yoSe te lembrares quem eu era
No subas por mi escaleraNão subas a minha escada
Que la puerta ya se cerróQue a porta já se fechou