Silueta Porteña

Portense Silhouet

Silueta Porteña

Wanneer jij voorbijloopt in de namiddagCuando tú pasas caminando por las tardes
Met je hakken die tikken op de stoepRepiqueteando tu taquito en la vereda
Markeer je de maat van melodieuze ritmesMarcas compases de cadencias melodiosas
Van een speelse en straatgerichte milongaDe una milonga juguetona y callejera
En in je bewegingen lijkt het alsof je danstY en tus vaivenes pareciera la bailaras
Laat ze maar kijken, diegenen die willenAsí te miren y te miren los que quieran
Want jij draagt in je lichaam de arrogantiePorque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
En de majestueuze beweging van de portenenY el majestuoso ondular de las porteñas

Kruidenachtige namiddag, met een heldere luchtTardecita criolla, de límpido cielo
Geborduurd met wolken, je draagt het in je haarBordado de nubes, llevas en tu pelo
Argentijnse haarband die je trots isVinchita argentina que es todo tu orgullo
En wat een zon hebben die ogen van jou!¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

En de complimenten die de jongens je gevenY los piropos que te dicen los muchachos
Als bloemetjes die ze je aanbieden als je passeertComo florcitas que a tu paso te ofrecieran
Die je oppakt en in je haar vlechtQue las recoges y que enriedas en tu pelo
Samen met de haarband die je hoofd siertJunto a la vincha con que adornas tu cabeza
Je lichaam spreekt van je arrogantie en je ritmeDice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
En je hakken die provoceren op de stoepY tus taquitos provocando en la vereda
Ik ben de creoolse geest, gemaakt tot silhouetSoy el espíritu criollo hecho silueta
En ze kronen je als de mooiste en meest portenseY te coronan la más guapa y más porteña

Kruidenachtige namiddag, met een heldere luchtTardecita criolla, de límpido cielo
Geborduurd met wolken, je draagt het in je haarBordado de nubes, llevas en tu pelo
Argentijnse haarband die je trots isVinchita argentina que es todo tu orgullo
En wat een zon hebben die ogen van jou!¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!