Carta a Mi Padre En El Cielo

Brief an meinen Vater im Himmel

Carta a Mi Padre En El Cielo

Vater, ich komme vom Weg, machte Halt in deinem HeimPadre, vengo del camino, hice un alto en tu morada
Ich bringe eine müde Stirn, möchte mich einen Moment ausruhenTraigo la frente cansada, quiero descansar un rato
Das Leben behandelt uns schlecht, wenn das Schicksal schon besiegelt istLa vida no da buen trato, si ya está la suerte echada

Der Stolz der Argentinier, den du mir beigebracht hast zu fühlenAquel orgullo argentino que me enseñaste a sentir
Lässt mich heute so leiden, weil ich nicht verstehen kannHoy tanto me hace sufrir, porque no puedo entender
Warum es uns schwerfällt, hier auf dieser Erde zu lebenPorque nos cuesta aprender, en esta tierra a vivir

Vater, ich möchte dir erzählen, dass dort in der großen StadtPadre, te quiero contar, que allá por la gran ciudad
Lüge und Wahrheit unter demselben Dach schlafenLa mentira y la verda duermen bajo el mismo techo
Es bringt nichts, aufrecht zu sein oder mit Würde zu lebenNada vale ser derecho ni vivir con dignidad

Männer, die in ihrem langen Gerede von Souveränität sprechenHombres que en su largo hablar mentan la soberanía
Verkaufen das Vaterland Tag und Nacht an den HöchstbietendenA la patria noche y día venden al mejor postor
Und füllen die Schublade mit ihrer SchwatzhaftigkeitY llenan el tirador con su charlatanería

Vater, ich weiß, dass das, was ich dir erzähle, nicht neu istPadre, yo sé que no es nuevo lo que te vengo a contar
Immer musste der Gaucho mit der hässlichsten tanzenSiempre le tocó bailar al gaucho con la más fea
Aber auch wenn du es nicht glaubst, etwas muss sich ändernPero aunque usted no lo crea, algo tendrá que cambiar

Du, der du die Erde bearbeitet hast, warst Kapitän des KornsUsted que arando la tierra, fue capitán de la espiga
Sagtest zur Saat, Freund, das Land gehört niemandemDijo a la semilla, amiga la tierra no tiene dueños
Und öffnetest Furchen und verschwendetest TräumeY abrió surcos y gastó sueños
Wendest Disteln und Brennnesseln umVolteando cardos y ortigas

In diese Kornkammer der Welt bringen sie alle KörnerA este granero del mundo, le llevan todos los granos
Aber in diesem Passieren verlieren wir immerPero en ese pasamanos, siempre salimos perdiendo
Sie bleiben beim Essen, wir haben nichts in den HändenEllos se quedan comiendo, nosotros nada en las manos

Mein Vater, es wird so viel geredet, alle haben einen kleinen PlatzPadre mío, se habla tanto, todos tienen un banquito
Sie halten ihre Reden, aber niemand will pflügenSe mandan el discursito, pero nadie quiere arar
Wenn es ums Arbeiten geht, sind die Hähne verstummtEn cuestión de trabajar, se acabaron los gallitos

Für einen, der pflügt und seine tägliche Mühe aufbringtPor uno que vive arando y gastó su esfuerzo diario
Gibt es Reihen von Zwischenhändlern, Faulenzer, die ohne SchamHay filas de intermediarios, zánganos que sin pudor
Das Beste behalten und ohne Zeit arbeitenSe quedan con lo mejor y trabajan sin horario

Ich glaubte, mein Vater, dass ich Martín Fierro und seine GeschichteYo creía padre mío, que a martín fierro y su historia
Nur als Erinnerung in meinem Gedächtnis bewahren würdeGuardaría en mi memoria cual recuerdo solamente
Aber Fierro ist aktuell, nur Hernández ist in der EhrePero fierro está vigente, solo hernández está en la gloria

Es gibt kein Übel, das 100 Jahre dauert, und kein Faden, der nicht reißtNo hay mal que dure 100 años, ni tiento que no se corte
Und kein Volk, das die Täuschung ewig erträgtY no hay pueblo que soporte el engaño eternamente
Ein Zug von Anständigen wird kommen, um von Süden nach Norden zu führenVendrá un malón de decentes a mandar de sur a norte

Ich, der ich als Landwirt geboren wurde, mit wenig ländlicher SchuleYo que nací campesino, con poca escuela rural
Lernte den perfekten Unterschied zwischen Gut und BöseAprendí del bien y el mal la perfecta diferencia
Von dem Stillen seine Wissenschaft und von dem Schwätzer seine UnmoralDel silencioso su ciencia y del bocón su inmoral

Es fällt mir schwer, Vater, du weißt, so viel Unanständigkeit zu ertragenMe cuesta padre usted sabe, aguantar tanta indecencia
Weil mein gauches Gewissen nicht versteht, aus welchem GrundPorque mi gaucha conciencia no entiende porque razón
Die Kinder des Landes Kinder der Gleichgültigkeit sind.Los hijos del pago son hijos de la indiferencia