El Remate

The Auction

El Remate

There is a lack of air, and there are too many flies this January SundayFalta el aire, y sobran moscas este domingo de enero
The sun fries the cicadas, a blue nag sleepsEl Sol fríe las chicharra duerme un matungo azulejo
Some chickens with arganas have open beaksAlgunos pollos con árganas están de picos abiertos
By the little pools of shade there are some guachas drinkingPor los charquitos de sombra hay unas guachas bebiendo
The siesta crosses the hot roads in its slownessPor los caminos calientes cruza la siesta en su lerdo
Thistle-blue eyes peer from afarOjos azules de cardo curiosean desde lejos
And they peek out through the leaks, blue eyes of the skyY asoman por las goteras, ojos azules de cielo
Everything is sweet because he is so poorTodo es dulce de tan pobre
In front of the shelving ranchFrente al rancho de estanteo
Who is with his four elbows frayed with timeQue está con los cuatro codos deshilachados de tiempo
An auctioneer auctions the clothes of an old CreoleSubasta un rematador, las pilchas de un criollo viejo
There are many interested parties, they are all neighborsHay muchos interesados, son vecinos todos ellos
Boys who until recently called him GrandpaMuchachos que hasta hace poco le llamaban el abuelo
The old man, leaning against the palenque, looks at them sadlyRecostao en el palenque los mira tristón el viejo
They have gone to buy cheap things that are pricelessHan ido a comprar barato cosas que no tienen precio
And he thinks bitterly, time no longer produces CreolesY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo
What a pair of spurs!¡Que vale este par de espuelas!
And the iron slices are like two big tearsY las rodajas de fierro son como dos lagrimones
Let them cry for their ownerQue llorasen por su dueño
With them he went out to win many winters agoCon ellas salió a ganar hace ya muchos inviernos
The bride in a white bagual, life in a black bagualLa novia en un bagual blanco, la vida en un bagual negro
The waiters raise the offer, I give 10, 15, 20 pesos!Los mozos suben la oferta, doy 10, 15, 20 pesos!
They argue like caranchos about grandfather's heartDiputan como caranchos el corazón del abuelo
Hearing them makes the sky turn red with shameAl escucharlos se pone rojo de vergüenza el cielo
The Nazarenes are yours! the auctioneer says to one of themSon suyas las nazarenas!, dice a uno el martillero
They have sold the crybabies, today unfortunately today so soonLe han vendido las lloronas, hoy por desgracia hoy tan luego
That in the palenque life tied its blackest bagualQue en el palenque la vida ató su bagual más negro
And he thinks bitterly, time no longer produces CreolesY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo

They put a poncho up for sale, where the fringes drizzleSacan a la venta un poncho, ande garúan los flecos
To wet the eyes of whoever wears itPara mojarle los ojos al que se lo lleve puesto
His mouth is sewn shut, and time has worn him out so muchTiene la boca zurcida, y lo gastó tanto el tiempo
That through the backlight of the calamaco you can see the owner's storyQue al trasluz del calamaco se ve la historia del dueño
Guampas spears and knives riddled it with holesGuampas chuzas y facones lo cribaron de agujeros
But his philosophy always put a patch on itPero su filosofía siempre le puso un remiendo
By day with a light blue, by night with a bright starDe día con un celeste, de noche con un lucero
I'll pay whatever money I have for that thing!Yo pago por esa pilcha tuita la plata que tengo!
I'm raising the bid by an ounce! If there's no one else to buy it, I'll burn it!Subo una onza la oferta!, ¡si no hay quien de más lo quemo!
And then the hammer falls into the harsh silenceY entonces cae el martillo en lo duro del silencio
A young man takes the poncho and there the old gaucho is nearbyUn mozo se lleva el poncho y allí cerca el gaucho viejo
It's shivering from the cold on a January afternoonEsta temblando de frío en una tarde de enero
And he thinks bitterly, time no longer produces Creoles!Y piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo!

So you lose on the descent what you gained on the climbAsí pierde en la bajada lo que gano en el repecho
One by one the sheep, garment by garment, the toolUna a una las ovejas, pilcha por pilcha, el apero
I would like to save your blue squirt from the lotQuisiera salvar del lote su mancarrón azulejo
So that the night can catch him on a starry horsePa' que lo agarre la noche en un caballo estrellero
He only has one, and that one the auctioneer burnsNo tiene más que uno, y ése, se lo quema el martillero

There the auction ends, the grocer collected his billAllí termina el remate, cobró su cuenta el pulpero
Oh yes! Seeing him on foot, so bitter, so wasted¡ Aura si! Al verlo de a pie, tan amargao tan desecho
All directions overwhelm the bonds of the pathsTodos los rumbos arrollan los lazos de los senderos
And there are four pile drivers, who are waiting for the old manY son cuatro pialadores, que están esperando al viejo
That as soon as he wants to leave, they will hit him on the groundQue en cuanto quiera salir, lo van a dar contra el suelo

Then those young men come to defend himEntonces aquellos mozos se acercan a defenderlo
And the most cunning one tells him between trembling and smilingY el más ladino le dice entre temblón y risueño
We all bought his clothes, to save them, grandpaTodos compramos sus pilchas, pa' salvárselas abuelo
Here are your spurs, here is your tileAquí tiene sus espuelas, aquí tiene su azulejo
Another brings him in his arms, just like a child's toolsOtro le trae es sus brazos, igual que a un niño el apero
Another warms his hands with that fringed ponchoOtro le entibia las manos con aquel poncho de flecos
And another one who didn't buy anything, stamps a kiss on his foreheadY otro que no compro nada, le estampa una frente un beso
Because time keeps giving us criollos, very beautiful criollos!Porque sigue dando criollos, ¡muy lindos criollos el tiempo!