El Malevo

Der Malevo

El Malevo

Ich habe die Tür meiner Ranch nicht verbarrikadiertYo no atrancaba la puerta de mi rancho
Nicht einmal im SchlafNi durmiendo
Wozu?¿Pa' qué?
Wenn nach außenSi al lao de ajuera
So schlecht das Wetter auch warPor malo que juese el tiempo
Das Gitter aus ReißzähnenLa enrrejaba de colmillos
Der Mut meines HundesEl coraje de mi perro
Cimarrón, HalbtigerCimarrón, medio atigrao
Ich fand ihn, er hatte sich in den Bergen verirrtLo hallé perdido en las sierras
Boqueandondo de agusanaoBoqueandondo de agusanao
Bad as a manga 'é piedrasMalo como manga 'é piedras
Ich musste es verlinkenTuve que traerlo enlazao
Um den Fliegenbefall zu bekämpfenPara curarle las bicheras
Und dort ließ er sich niederY ahí se quedó aquerenciao
Begleiter der langsamen StundenCompañero de horas lerdas
Im Steigbügel trabenTrotando abajo el estribo
Er konnte nicht einmal die Ligen berechnenNi calculaba las leguas
Und wo sich der Gurt gelockert hatteY en donde aflojaba cincha
Sie legte sich hin, um nach meinen Sachen zu sehenSe echaba a cuidar mis priendas
Ja, sehr heikelEso sí, muy delicao
Ich werde dir nicht einmal erzählen, dass ich ihn berührt habeManosearlo ni le cuento
Er wirkte in Gedanken versunkenSe ponía de ojo extraviao
Und ihre Haare sträubten sichY se le erizaba el pelo
Er hatte es sich also verdientCon que tenía bien ganao
Sein Spitzname: Der MalevoSu apelativo: El Malevo

Was für ein fähiges Tier!Que animal capacitao
Für die Arbeit im offenen GeländePal trabajo en campo abierto
Das musste man in Mentau gesehen habenHabía que verlo al mentau
Arbeiten bei einem RodeoTrajinando en un rodeo
Ein Christ seinDe ser cristiano
Clavao war ein Arzt, dieser HundClavao era doctor ese perro

Ich, soll ich die Herde in den Pferch lassen?¿Yo echar tropilla al corral?
Es pfiff zwischen seinen FingernLe chiflaba entre los dedos
Und vom Pfiff erfasstY embretao en el chiflido
Ich brachte sie zu mir, sie klammerten sich an den WindMe los traiva clina al viento
Und es war ein festsitzender GratY era un abrojo prendido
Im Gefolge des DonnersA los garrones del trueno

Sobald die Truppen zusammengeführt sindUna vez bandeando tropa
Mit reichlich Wasser im Rio NegroCon mucho agua en el Río Negro
Ich bin durch einen Druck gebrochenCaí quebrao de un apretón
Inmitten eines Wirbelsturms von HörnernEntre un remolino 'é cuernos
Und ich habe mich hinreißen lassenY me ganó la mollera
Die Dunkelheit und die StilleLa oscuridá' y el silencio
Als ich meine Augen wieder öffneteCuando volví a abrir los ojos
Eine Wolke zog über den HimmelCruzaba una nube el cielo
Stöhnen und LeckenGemidos y lambetazos
Sie kamen an, als kämen sie von weit herLlegaban como de lejos
Plötzlich verstand ichRedepente compriendí
Ich setzte mich halb auf den BodenMedio me senté en el suelo
Um Ihnen zu dankenPara entregarle las gracias
Bruder, das schulde ich dirHermano de esta te quedo debiendo
Nicht einmal gesegnetes Brot kann mich findenNo me halla ni el pan bendito
Wenn du mich nicht mitnimmst, MalevoSi no me sacás, Malevo
Und unermessliche DankbarkeitY una inmensa gratitud
Es steckte mir im Hals festSe me atracó en el garguero

Tja, genau das ist passiertBueno, la cosa pasó
Ich ging zur HochzeitYo dentre pa'l casamiento
Ich habe den Ofen und die Küche gebautHice el horno, la cocina
Meine Ranch erstreckte sich über einen ÜberhangMi rancho estiró un alero
Und in seiner wilden MähneY en su chúcara clinera
Charqueó el arroró y el resoCharqueó el arroró y el reso
Im Alter von zwei JahrenA los dos años
Mein kleiner Junge krabbelte auf einem SchafGateaba mi gurí sobre un pelego
Oder er irrte im Wachhaus umherO andaba por el guardapatio
Am Kreuz des Hundes befestigtPriendido a la cruz del perro
Weil er es an mir ausgelassen hatPorque él, me le sacó
Kitzelnder MalevoLas cosquillas al Malevo
Er muss es mit einem Welpen verwechselt habenLo habrá tomao por cachorro
Der streitsüchtige von seinen NachkommenDe su cría el pendenciero
Er duldete ihre RücksichtslosigkeitLe soportaba imprudencias
Er spielte SpieleSe priestaba pa' sus juegos
Und wo es zu fallen drohteY ande amenazaba a caerse
Es wurde unter seinen Körper gelegtSe le echaba bajo el cuerpo

Es geschah alles so plötzlichLa cosa jué tan de golpe
Mir kommt es sogar wie eine Geschichte vorQue hasta me parece cuento
Es war nach MittagFue después de un mediodía
Etwa Ende JanuarComo pa' fines de enero
Ich hatte mich auf die Pritsche gelegtYo me había echao en el catre
Einen Traum enthauptenPa' descabezar un sueño
Der Chef war beschäftigtLa patrona trajinaba
Verarbeitung mit dem LammProceando con el borrego
Und plötzlich dieser SchreiY un redepente aquel grito
Wie aus einem Horrorfilm, RosendoComo de terror, Rosendo
Und ich bin schon auf die Terrasse gegangenY ya me pelé pa'l patio
Einen Caronero greifenManotiando un caronero
Sie stand am OfenElla estaba contra el horno
stotterndTartamudeando en silencio
Der kleine Junge war in der LuftTenía el gurisito alzao
Zitternd an seiner BrustTembloroso contra el pecho
Und vorwärts, kauerndY avanzando agazapao
Wie ein wildes Tier, mein HundComo una fiera, mi perro
Er fletschte die Zähne wie DolcheEnseñaba unos colmillos como puñales
Seine Haare standen ihm auf gewisse Weise zu BergeLos pelos se le habían puesto de un modo
Es war schwer, ihn kennenzulernenQue costaba conocerlo
Und in der Glut ihrer AugenY en la brasa de sus ojos
Die Erinnerungen waren verbranntSe habían quemau los recuerdos
Ich sprang auf und stellte mich vor ihnDe un salto me le puse en frente
Ich habe ihn angeschrien, MalevoLe pegué el grito, Malevo
Ich sah ihn sabbernLe vi soltar una baba
Rosendo ist wütendEstá rabioso Rosendo
Komm mir nicht zu nahe, BruderNo te me acerqués hermano
Komm mir nicht zu nahe, BruderNo te me acerqués hermano
Zurück, zurück!Echa pa' tras, echa pa' tras
Raus hier, Hund!Juera perro

Plötzlich sprang es mich anRedepente me saltó
Ich drehte meinen Körper zur SeiteLadié pa' un costao el cuerpo
Und ich fühlte mich wie meine HandY sentí como que la mano
Es stieß gegen seine BrustLe topaba contra el pecho
Und es stürzte fast lautlos umY cayó, casi sin ruido
Wie ein Slangausdruck auf dem BodenComo una jerga en el suelo
Als ich ihn ansahCuando lo miré
Seine Augen hatten sich deutlich gebessertLos ojos se le habían puesto muy buenos
Als ob sie sich bei mir bedanken wolltenComo dándome las gracias
Sein Atem ging schnellSe le acortaba el resuello
Es kroch, es leckte meine FüßeSe arrastró, lamió mis pieses
Und mir traten Tränen in die AugenY me brotó un lagrimeo
Ich hatte keine WahlNo tenía pa' elegir
Bruder Tabas ist krankHermano tabas enfermo
Ich habe für den Welpen gespielt, weißt du?Jué por el cachorro, ¿sabés?
Sonst hätte ich es nicht getanDe no, no lo hubiera hecho
Es wedelte einmal, zweimal mit dem SchwanzMeneó la cola una vez, dos veces
Und er starbY quedó muerto

Deshalb ist es seitdem soPor eso es que desde entonces
Ich mag es nicht, einen Hund zu habenNo me gusta tener perro
Und wenn ich reiten geheY cuando voy de a caballo
Ich glaube, ich spüre esMe parece que lo siento
Dem Steigbügel nach unten folgenSeguir abajo el estribo
Immer weiter durch die ZeitTrote y trote por el tiempo