Temblando

Trillend

Temblando

Het was een mooie middag toen ik haar zagLinda estaba la tarde que la vide
De binnenplaats van haar boerderij aan het opruimenEl patio de su rancho acomodando
En hoewel ik me knap voelde, zocht ik woordenY aunque guapo pa´ todo me sentía
Kon ik niet praten en bleef ik trillend staanNo pude hablarle y me quedé temblando

Ze was zoals ik haar nog nooit had gezienEstaba como nunca la había visto
In een licht jurkje van een simpele stofVestido livianito de zaraza
Met haar haar over haar schoudersCon el pelo volcao sobre los hombros
Was ze een maagd die ik in huis vondEra una virgen que encontré en la casa

Zij en ik, we zeiden niets tegen elkaarNi ella ni yo, ninguno dijo nada
Met haar grote ogen bleef ze me brandenCon sus ojazos me siguió quemando
Ze liet de bezem die ze in haar hand had vallenDejó la escoba que tenía en la mano
Ze wilde met me praten, maar bleef trillend staanMe quiso hablar y se quedó temblando

Het was de herinnering aan de eerste liefdeEra el recuerdo del amor primero
Liefde die in onze jonge jaren ontstondAmor nacido en nuestra edad temprana
Zoals die eenvoudige bloemen op het veldComo esas flores rústicas del campo
Die van de ene op de andere dag bloeienQue nacen de la noche a la mañana

Liefde die verborgen ligt in de stenenAmor que está oculto en los adobes
Van haar eenvoudige ouderlijk huisDe su rancho paterno tan sencillo
En in de schors van de ombu-boom op de binnenplaatsY en la corteza del ombú del patio
Geschreven met de punt van een mesEscrito con la punta del cuchillo

Ik draaide me om, voorzichtig met mijn stappenMe dí vuelta pisando dispacito
Zoals iemand die wantrouwend is voor een valComo quien desconfía de una trampa
Verpakte herinneringen en emotiesEnvolviendo recuerdos y emociones
Tussen de strepen van mijn ponchoEntre las listas de mi poncho pampa

Ik weet niet wat er met me gebeurde, ik stapte op mijn paardNo sé que me pasó monté a caballo
En galoppeerde weg met de teugels losY salí galopiando a rienda suelta
Met al die herinneringen en emotiesCon todos los recuerdos y emociones
Die ik in de strepen van mijn poncho had gewikkeldQue en las listas del poncho saqué envueltas

Het was een mooie middag toen ik haar zagLinda estaba la tarde que la vide
De binnenplaats van haar boerderij aan het opruimenEl patio de su rancho acomodando
De middag dat, hoewel ik me knap voeldeLa tarde que aunque guapo me sentía
Kon ik niet praten en bleef ik trillend staanNo pude hablarle y me quedé temblando