Silent Wind

Vent Silencieux

Silent Wind

Tu as blessé
あなたのきずついた
Anata no kizutsuita
mon cœur
こころを
Kokoro wo
je serre un rêve fragile
だきしめはかないゆめをみる
Dakishime hakanai yume wo miru
le temps s'écoule un jour
めぐるときのながれいつか
Meguru toki no nagare itsuka
il s'arrêtera, débordant de cette pensée
せきとめてあふれるこのおもい
Sekitomete afureru kono omoi
je la calme doucement
そっとしずめて
Sotto shizumete

Les gens passent à toute vitesse
あしばやにとおりすぎるひとたち
Ashibaya ni toorisugiru hito tachi
la couleur de la tristesse continue de disparaître
うつろいつづけるかなしみのいろ
Utsuroi tsuzukeru kanashimi no iro
ils murmurent à mon égard
たたずむわたしにささやきかける
Tatazumu watashi ni sasayaki kakeru
le vent descend, ange du silence
かぜのなかまいおりるちんもくのangel
Kaze no naka maioriru chinmoku no angel

Seule, je bois des mots vides
ひとりきりうつろなことばのんで
Hitorikiri utsuro na kotoba nonde
je collectionne des souvenirs, même dans la nuit qui dort
おもいであつめてねむるよるにも
Omoide atsumete nemuru yoru ni mo
le vent me murmure doucement
まどろむわたしにささやきかける
Madoromu watashi ni sasayaki kakeru
le vent descend, ange du silence
かぜのなかまいおりるちんもくのangel
Kaze no naka maioriru chinmoku no angel

Un son sec se fait entendre
かわいたおとがきこえてくる
Kawaita oto ga kikoete kuru
sur des doigts hésitants, plein de solitude
さびしさとまどうゆびさきに
Sabishisa tomadou yubisaki ni
ensemble, doucement, jusqu'à quand
そっといつまでふたり
Sotto itsu made mo futari
on se touche et se fond dans le temps
ふれあってとけてゆくときまで
Fureatte tokete yuku toki made

Les étoiles filantes, même si personne ne s’en rend compte
ながれぼしだれもきづかなくても
Nagareboshi daremo kizukanakute mo
les rêves résonnent au loin
ゆめがたりはるかとおくひびいて
Yumegatari haruka tooku hibiite
ils murmurent à mon égard
たたずむわたしにささやきかける
Tatazumu watashi ni sasayaki kakeru
le vent descend, ange du silence
かぜのなかまいおりるちんもくのangel
Kaze no naka maioriru chinmoku no angel

Un son sec se fait entendre
かわいたおとがきこえてくる
Kawaita oto ga kikoete kuru
sur des doigts hésitants, plein de solitude
さびしさとまどうゆびさきに
Sabishisa tomadou yubisaki ni
ensemble, doucement, jusqu'à quand
そっといつまでふたり
Sotto itsu made mo futari
on se touche et se fond dans le temps
ふれあってとけてゆくときまで
Fureatte tokete yuku toki made

Tu as blessé mon cœur
あなたのきずついたこころを
Anata no kizutsuita kokoro wo
je serre un rêve fragile
だきしめはかないゆめをみる
Dakishime hakanai yume wo miru
le temps s'écoule un jour
めぐるときのながれいつか
Meguru toki no nagare itsuka
il s'arrêtera, débordant de cette pensée.
せきとめてあふれるこのおもい
Sekitomete afureru kono omoi