For The Future Lovers

Para los Amantes del Futuro

For The Future Lovers

Aunque estemos lejos, lejos, separados
たとえとおくとおくはなれても
Tatoe tooku tooku hanarete mo
Prometo no olvidarte
わすれないでいようとちかう
Wasurenai de iyouto chikau
El viento frío sopla en la esquina desconocida
みしらぬまちかどにつめたいかぜがふいてる
Mishiranu machikado ni tsumetai kaze ga fuiteru
Como si sellara mi corazón...
こころとざしように
Kokoro tozashi you ni

En aquel momento, si tan solo pudiera
あのときひとことを
Ano toki hito koto o
Decir una sola verdad...
ただすなおにいえたなら
Tada sunao ni ieta nara
Por siempre
いつまでも
Itsu made mo
Vagando en el bosque de recuerdos interminables
おわらないきおくのもりさまよった
Owaranai kioku no mori samayotta
Sueños que se desvanecen en la lejanía
ふりしきるゆめはるかかなた
Furishikiru yume haruka kanata
Ahora, viviendo...el mañana
いま、いきる...あした
Ima, ikiru...ashita
Temblando de tristeza...
せつなさにゆれて
Setsuna sa ni yurete

El calor de la piel que toqué anoche
ゆうべふれたはだのぬくもりを
Yuube fureta hada no nukumori o
Se desliza en el tiempo que cae
すべりおちるじかんのなかで
Suberi ochiru jikan no naka de
Abrazando los sentimientos que fluyen y se desgastan
けずられながれゆくおもいをだきよせながら
Kezurare nagare yuku omoi o dakiyose nagara
Hasta que el tiempo despierte
ときがめざめるまで
Toki ga mezameru made

Desde aquel momento, desde aquel día
あのときあの日から
Ano toki ano hi kara
¿A dónde fueron nuestros sentimientos?
ふたりのおもいはどこへ
Futari no omoi wa doko e
Buscando sinceramente
まっすぐに
Massugu ni
Encontrar algo que nos haga sentir vivos
ひたむきにあいすることさがしてる
Hitamu ki ni ai suru koto sagashiteru
¿Recuerdas? Las palabras prometidas
おぼえてる？やくそくのことば
Oboeteru? Yakusoku no kotoba
Hacia el mar del amanecer...
よあけいろのうみへ
Yoake iro no umi e
A cualquier lugar...juntos
どこまでも...ふたり
Doko made mo...futari