In Coffles They Were Led

Dans les chaînes ils furent menés

In Coffles They Were Led

Des galions prêts pour le voyage chargés de la source de travail brut de la nationGalleons prepared for the ride loaded with the nation's raw source of labor
Sans une courtisane dans la bande sombreWith not a courtesan in the swarthy bunch

Si insupportablement répugnant était l'odeur des enlevés que l'air était irrespirableSo intolerably loathsome was the stench of the kidnapped that the air was unfit for respiration
Les enchaînés devenaient fous sous le poids de leur destinThe chained turned delirious from the weight of their fate

Leurs tempéraments brutaux réprimésTheir brutish tempers curbed
Par dix à vingt coups de fouetBy ten to twenty lashes
La douleur les faisait diminuer leurThe pain made them abate their
Courage et leurs croyancesCourage and beliefs

Dans les chaînes ils furent menésIn Coffles They Were Led

Leurs tempéraments brutaux réprimésTheir brutish tempers curbed
Par dix à vingt coups de fouetBy ten to twenty lashes
Poignets et chevilles meurtrisWrists and ankles bruised
Sous le poids des fersFrom the weight of fetters

Que la foi chrétienne nous libère de cette culpabilitéMay Christian faith release us from this guilt
Pour que nous puissions soutenir notre missionSo that we may uphold our mission
Que la foi chrétienne nous libère de cette culpabilitéMay Christian faith release us from this guilt
Pour que nous ne soyons jamais menésSo that we may never be led

Tout ce qui nuit à notre existence doit être anéantiAll that is injurious to our existence must be annihilated
Un jour cette pratique ruineuse hantera nos peuples et nos culturesSomeday this ruinous practice will come to haunt our peoples and our cultures