Tar-skinned Pygmoids Of The Dense Bush

Pigmeos de piel alquitranada del denso arbusto

Tar-skinned Pygmoids Of The Dense Bush

Un relato de atraso modernoA tale of modern backwardness
Y regreso al canibalismoAnd return to cannibalism
Estos son los últimos vestigiosThese are the last vestiges
De la influencia colonial que se desvaneceOf eroding colonial influence

Un relato de atraso modernoA tale of modern backwardness
Labradores inexistentes de la tierraInexistent tillers of the soil
Sobreviviendo de antañoEking out a living of old
Sin agriculturaWithout agriculture

Con púas clavadas en sus labiosWith quills thrust into their lips
Y masticando larvas de escarabajosAnd chewing the larvae of beetles

Con púas clavadas en sus labiosWith quills thrust into their lips
Y masticando larvas de escarabajosAnd chewing the larvae of beetles
Viviendo a expensas de tribus superioresLeeching off the fringes of higher tribes
Atrayendo a nómadas del denso arbustoSnaring nomads of the dense bush

La lucha por la madera y mineralesThe fight for timber and minerals
Atrapa a los pigmeos entre rebeldesCages the pygmoids between rebels
No desde la rebelión SimbaNot since the Simba rebellion
Se había vuelto tan convencional comer carneWas the eating of flesh so conventional

Como si fueran animales de cazaAs if they were game animals
Cazados, destripados, salados y saboreadosHunted, gutted, salted, and savored
Los combatientes llevan partes del cuerpo de sus enemigosFighters wear body parts of their foes
Medallas de hueso y carne inhumanaMedals of bone and inhuman meat

El cañón de un AK-47The barrel of an AK-47
Es el juez y jurado de esta tierra brutalIs the judge and jury of this brute land
Effacer le Tableau, nombre en clave del odioEffacer le Tableau, code name of hate
Soldados necesitados de lo sobrenaturalSoldiers in need of the supernatural

Fuente de poderes mágicos son los órganosSource of magical powers are the organs
De los diminutos gnomos de piel alquitranadaOf the diminutive tar-skinned gnomes
Los menos que humanos invadidosThe less than humans encroached
Por una mutación de hollín no tan lejanaBy a not so distant soot-mutation

Invulnerables a las balas alInvulnerability to bullets from
Saciar su apetito con lomos de MtbutiEngorging on Mtbuti loins
Los duendes ennegrecidos emiten un llamadoThe blackened elves hoot a call
Autenticando las supersticionesAuthenticating the superstitions

Exploradores de senderos abandonados por la evoluciónTrail finders abandoned by evolution
Asados a la perfección en las parrillasGrilled to perfection on the grates