Tar-skinned Pygmoids Of The Dense Bush

Les Pygmoïdes à la Peau de Bitume du Buisson Dense

Tar-skinned Pygmoids Of The Dense Bush

Une histoire de modernité rétrogradeA tale of modern backwardness
Et retour au cannibalismeAnd return to cannibalism
Voici les derniers vestigesThese are the last vestiges
De l'influence coloniale qui s'effriteOf eroding colonial influence

Une histoire de modernité rétrogradeA tale of modern backwardness
Des cultivateurs inexistantsInexistent tillers of the soil
Tirant leur subsistance de l'ancienEking out a living of old
Sans agricultureWithout agriculture

Avec des piquants enfoncés dans leurs lèvresWith quills thrust into their lips
Et mâchant les larves de coléoptèresAnd chewing the larvae of beetles

Avec des piquants enfoncés dans leurs lèvresWith quills thrust into their lips
Et mâchant les larves de coléoptèresAnd chewing the larvae of beetles
S'accrochant aux marges des tribus supérieuresLeeching off the fringes of higher tribes
Capturant les nomades du buisson denseSnaring nomads of the dense bush

La lutte pour le bois et les minérauxThe fight for timber and minerals
Enferme les pygmoïdes entre les rebellesCages the pygmoids between rebels
Depuis la rébellion SimbaNot since the Simba rebellion
Manger de la chair n'a jamais été aussi courantWas the eating of flesh so conventional

Comme s'ils étaient des animaux de chasseAs if they were game animals
Chassés, éventrés, salés et savourésHunted, gutted, salted, and savored
Les combattants portent des parties de corps de leurs ennemisFighters wear body parts of their foes
Médailles d'os et de viande inhumaineMedals of bone and inhuman meat

Le canon d'un AK-47The barrel of an AK-47
Est le juge et le jury de cette terre brutaleIs the judge and jury of this brute land
Effacer le Tableau, nom de code de la haineEffacer le Tableau, code name of hate
Des soldats en quête du surnaturelSoldiers in need of the supernatural

Source de pouvoirs magiques sont les organesSource of magical powers are the organs
Des gnomes minuscules à la peau de bitumeOf the diminutive tar-skinned gnomes
Les moins que humains envahisThe less than humans encroached
Par une mutation de suie pas si lointaineBy a not so distant soot-mutation

Invulnérabilité aux balles deInvulnerability to bullets from
Se gavant de reins de MtbutiEngorging on Mtbuti loins
Les elfes noircis poussent un criThe blackened elves hoot a call
Authentifiant les superstitionsAuthenticating the superstitions

Chercheurs de traces abandonnés par l'évolutionTrail finders abandoned by evolution
Grillés à la perfection sur les grillesGrilled to perfection on the grates