Von Aschenbach

Von Aschenbach

Von Aschenbach

Caminando por calles unidas,Ritornando su strade congiunte,
con increíbles ganglios,da incredibili gangli,
los picos lamían muros blancosi rostri lambivano mura bianche
como ceniza en los prados,come cenere ai prati,
marcos de ventanas moriscascornici di finestre moresche
entre aguas turbias de ríos.tra torbide acque di fiumi.

Orgulloso el momento, orgulloso el lugar,Superbo il momento, superbo il luogo,
quiero revivirlo de nuevo.voglio riviverlo ancora.
Una silla de mimbre listaUna sedia di vimini pronta
para satisfacer cada sueño arquetípico,per soddisfare ogni archetipo sogno,
la mirada lánguida estaba dirigidalo sguardo languido era rivolto
al cuerpo pesado e insolente.al corpo gravido ed insolente.

Para defender con los ojos ocultos,Per difendere con gli occhi celati,
la pureza de Fedro hecha carne.la purezza di Fedro sì fatta poi carne.
Un estremecimiento táctil vibra en el cuerpo,Un fremito tattile vibra nel corpo,
lejos de deseos comunes.lontano da desideri comuni.
La embriaguez tardía lo esperaba errante,L'ebbrezza tardiva l'attendeva errante,
ignorando la muerte al amor.ignaro la morte all'amore.

La mano extendida hacia su pálido rostro,La mano protesa al suo pallido volto,
la belleza que conduce al engaño.la bellezza che conduce all'inganno.
Capaz de escuchar el instinto,Capace di ascoltare l'istinto,
el poeta de mil virtudes.il poeta dalle mille virtù.
La abyección que a la fuerza corroeL'abiezione che a forza corrode
y pisotea, luego, toda pura dignidad.e calpesta, poi, ogni pura dignità.
Al hombre se le da delirarAll'uomo è dato delirare
para colmar cada sentido,per colmare ogni senso,
cada ruda conciencia.ogni rude coscienza.