Rifrazioni

Reflejos

Rifrazioni

La lluvia de otoño caía sobre el tiempo,La pioggia d'autunno cadeva sul tempo,
como un destello reflejado en los ojos.come un bagliore riflesso dagli occhi.
Enmudecía la plaza, la gente se detenía,Muta la piazza, la gente sostava,
un grave silencio marcaba la espera.un grave silenzio scandiva l'attesa.

Las grandes esperanzas se arrastraban bajasLe grandi speranze strisciavano basse
como gritos no expresados en el frágil pecho.come urla inesplose nel gracile petto.
Madre recuerda esos relámpagos en el cielo,Madre ricordi quei lampi nel cielo,
los refugios en la noche, las historias de amor,i rifugi la notte, le storie d'amore,
las carreras desenfrenadas en las calles desiertas,le corse impazzite nei viali deserti,
las fotos amarillentas en marcos de marfil.le foto ingiallite in cornici d'avorio.

La vida corre más rápido que los sueños,La vita corre più forte dei sogni,
la esencia del tiempo es un puñado de trigo.l'essenza del tempo è un pugno di grano.
Guarda en el armario las pequeñas prendas,Riponi in armadio le piccole vesti,
y horas llenas de gestos de amor.e ore ricolme di gesti d'amore.
Más allá del espejo ves de nuevo la plaza,Oltre lo specchio rivedi la piazza,
la gente esperando, las miradas, la historia.la gente in attesa, gli sguardi, la storia.