Coriandoli

Confeti

Coriandoli

Cuando el silencio esQuando il silenzio è
Tan profundo queCosì profondo ch’è
Se siente como si todo en tiCome se tutto in te
Estuviera gritando, ¿pero por qué?Urlasse ma perché?

En un ruido indistinguible y constanteIn un rumore indistinguibile e continuo
Que sirve de fondo para cada momento de la vida,Che fa da sfondo ad ogni attimo di vita,
Nuestro hombrecito se mueve como un mineroSi muove come minatore il nostro omino
Iluminando cada herida individualmente.Dando la luce ad ogni singola ferita!

Quizás un día encuentreForse un giorno troverà
El velo que he rasgado:Il velo che ho squarciato:
Es todo lo que quedaráÈ tutto quel che resterà
Del mundo que te he dado.Del mondo che ti ho dato.

Guardo las horasConservo le ore che
Que me has regalado yMi hai regalato e
Kilómetros de tiChilometri di te
Han excavado en mí.Hanno scavato in me

Una galería infinita de palabrasUn’infinita galleria di parole
Que, como una pequeña hormiga, el mineroChe come piccola formica il minatore
Está leyéndome sin importarle el dolorSta rileggendomi incurante del dolore
Que cada recuerdo lleva consigo con esplendor.Che ogni ricordo reca in sé con lo splendore.

Y así tus sonrisas,E così i sorrisi tuoi,
Piedras de colores,Pietre colorate,
Encuentra el minero y ¿qué?Trova il minatore e vuoi?
Ríe entre dientes.Fa tra le risate.

Pero esta pequeña hormiga, nuestro hombrecito,Ma questa piccola formica, il nostro omino,
¡Continúa su camino sin detenerse!Riprende senza più fermarsi il suo cammino!

Y los fragmentos de vidaEd i frammenti di vita che
Que como confeti hemos cortadoCome coriandoli abbiamo tagliato
¡Están por todas partes en el viento ahora!Sono dovunque nel vento ora mai!