Suassuna (part. Mônica Salmaso)

Suassuna (part. Mônica Salmaso)

Suassuna (part. Mônica Salmaso)

Suassuna, tu destino es adentrarte en los sertonesSuassuna, sua sina é nos sertões se entranhar
En los sertones adentrarteNos sertões enveredar
En la sequía embriagarteNa seca mata embiocar

Tu anhelo era asimilar el mundo, devorarloSua sanha era o mundo assimilando, abocanhar
Era el anhelo de un profetaEra sanha de profeta
Era el destino de predicarEra a sina de pregar

El duro destino de un Brasil que se empeña y no se enseñaA sina dura de um Brasil que teima e não se ensina
Que se mancha, se asesina y aún así quiere curarseQue se macula, se assassina e ainda assim quer se curar

Tu 'oxente', el 'ok' de tanta gente viene a callarTeu oxente, o ok de tanta gente vem calar
De repente armorial, armo un repentino para intimarteDe repente armorial, armo um repente a te intimar

Suassuna, si no eres todo un mestizo aclaradoSuassuna, se não és todo um caboclo sarará
En la coraza habrás de ser, ariano aquí, mulato alláNa couraça o há de ser, ariano, aqui, mulato lá

Suassuna, lo más profundo de los sertones con qué soñarSuassuna, sua o sumo dos sertões com que sonhar
Así, en la vida, firma la muerteAssim, na vida, assina a morte
Así, en la vida, firma la muerte, así, en la vidaAssim, na vida, assina a morte, assim, na vida

Arrebata al país que ayuda al extranjero a asaltarArrebata o país que ajuda o gringo a o assaltar
El país que asalta al extranjero y resiste al desolarseO país que assalta o gringo e reassiste ao desolar

El extranjero, al asaltar, resalta lo que desola al poetaGringo, ao assaltar, ressalta o que desola o poeta
Que se aísla, y lo que lo consuela es adentrarse en los sertonesQue se isola, e o que o consola é nos sertões se enfurnar
Soñar sus Brasiles realesSeus Brasis reais sonhar

Suassuna, la melancolía de BrasilSuassuna, o banzo do Brasil
Tu melancolía seráTeu banzo será