Starting Over

Comenzando de Nuevo

Starting Over

¡Vamos! Límites como palabras
さあいこうぜ！げんかいなんてことば
sā ikō ze! genkai nante kotoba
Sacúdete ahora hacia adelante
ふりほどいていまそのさきへ
furi hodoite ima sono saki e
¡Levántate! ¡Corre! Una y otra vez comenzando de nuevo
stand up!はしれ！なんどでもstarting over
stand up! hashire! nando demo starting over
¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
¡Ve por ello! ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo ahora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! saa do it! do it now!
¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!

Las sombras que avanzan hacia adelante
さきをいくけしきたちが
saki wo iku keshikitachi ga
Siguen provocando compasión en mí que no cambia
かわらないぼくにあいそうをつかしてる
kawaranai boku ni aisō wo tsukashi teru
La respuesta es seguir adelante ahora
こたえはいまをつづけること
kotae wa ima wo tsuzukeru koto
Pero, ¿dónde está ese ahora?
でもそのいまはどこにあるんだろう
demo sono ima wa doko ni aru ndarō?

¿Escapar hará que sea más fácil?
いっそにげだせばらくになれるかな
isso nigedaseba raku ni nareru ka na?
Incluso aceptando quejas vagas y dulces
なんてあいまいあまいよわねもすべてうけいれ
nante aimai amai yowane mo subete ukeire
Soy el único que puede vencerme a mí mismo
ぼくにかてるのはぼくだけ
boku ni kateru no wa boku dake
Y tú eres la única que puede vencerte a ti misma
そしてきみにかてるのはきみだけ
soshite kimi ni kateru no wa kimi dake

El oponente que no puede ser vencido está justo allí
まけられないあいてはすぐそこにいる
makerarenai aite wa sugu soko ni iru
¡No me rendiré, aún no ha terminado!
あきらめはしないまだおわらない
akirame wa shinai mada owaranai!
¡He decidido enfrentar este desafío!
かくごきめたちょうせんじょう
kakugo kimeta chōsen-jō!

¡Vamos! Palabras como destino
さあいこうぜ！うんめいなんてことば
sā ikō ze! unmei nante kotoba
Reescríbelas ahora hacia adelante
ぬりかえていまそのさきへ
nurikaete ima sono saki e
Aún puedo hacerlo, así que cree en eso
まだやれるそうしんじて
mada yareru sō shinjite
¡Levántate! Destino, todo el futuro
stand up!うんめいみらいをすべて
stand up! unmei mirai wo subete
Vamos, enfrentémoslo, contigo puedo superarlo
さあうちぬこうきみとならひける
sā uchinukō kimi to nara hikeru
La tarjeta es comenzar de nuevo
とりがーはstarting over
torigā wa starting over

¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
¡Ve por ello! ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo ahora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!
¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!

Compararse con alguien como él
あいつみたいになんて
aitsu mitai ni nante
Solo te hará sentir miserable
くらべてちゃひくつになるのもとうぜんだ
kurabe techa hikutsu ni naru no mo tōzenda
La honesta frustración, los celos, todo
しょうじきなくやしさもうらやみもすべて
shōjikina kuyashisa mo urayami mo subete
Si los aceptas, levanta la cabeza y mira hacia el mañana
みとめたらさあかおあげてあしたへ
mitometara sā kao agete ashita e

Si comparas con alguien más, no es nadie más que tú vs tú mismo
いっしょくらべるならだれかじゃなくvsじぶん
issho kuraberunara dareka janaku vs jibun
Pasado, presente, futuro, supera la idealización
かこげんざいみらいこえりそうのうえ
kako genzai mirai koe risō no ue
Es justo que te rías un poco
わらわれるくらいがちょうどいい
warawareru kurai ga chōdo ī
Hacia el futuro que anhelas, más allá de eso, hacia adelante
あこがれたみらいのそのさきへまえへ
akogareta mirai no sonosakihe mae e
(Atravesando mi camino)
(tsuranuku my way)
(tsuranuku my way)

¡Vamos! Palabras como arrepentimiento
さあいこうぜ！こうかいなんてことば
sā ikō ze! koukai nante kotoba
Reescríbelas ahora hacia adelante
ぬりかえていまそのさきへ
nurikaete ima sono saki e
Aún puedo hacerlo una y otra vez
まだやれるなんどだって
mada yareru" nando datte
¡Levántate! Destino, todo el futuro
stand up!うんめいみらいをすべて
stand up! unmei mirai wo subete
Vamos, enfrentémoslo, contigo puedo superarlo
さあうちぬこうきみとならひける
sā uchinuko kimi to nara hikeru
La tarjeta es comenzar de nuevo
とりがーはstarting over
torigā wa starting over

Alguien seguramente se reirá
だれかはきっとわらうだろう
dareka wa kitto waraudarō
Seguramente se reirá de lo patético que eres
かっこわるいときっとわらうだろう
kakko warui to kitto waraudarō
Alguien seguramente dirá que lo dejes
やめておけってだれかがいうだろう
yamete oke tte dareka ga iudarō
Pero aún así, hay algo que quiero lograr
それでもかなえたいなにかが
sore demo kanaetai nanika ga
Pero aún así, hay algo en lo que quiero creer
それでもしんじたいなにかが
sore demo shinjitai nanika ga
Si es así, una y otra vez
あるならばなんどだって
arunaraba nando datte
Extiende la mano hasta que llegues
てをのばしてとどくまで
te wo nobashite todoku made

¡Vamos!
さあいこうぜ
sā ikō ze!
Límites como palabras, sacúdete ahora hacia adelante
げんかいなんてことばふりほどいていまそのさきへ
genkai nante kotoba furi hodoite ima sono saki e
¿Aún puedo hacerlo? ¡Vamos!
まだやれるんだろ？いこうぜ
mada yareru ndaro? ikōze
¡Levántate! Destino, todo el futuro
stand upうんめいみらいをすべて
stand up unmei mirai wo subete
Vamos, enfrentémoslo, con tu presencia
さあうちぬこうきみがいてくれる
sā uchinukō kimi ga ite kureru
Una vez más, comenzando de nuevo
もういちどstarting over
mō ichido starting over

¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
¡Ve por ello! ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo ahora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!
¡Vamos!
さあいこうぜ
sā ikō ze!
¡Solo tú puedes hacerlo! ¡Hazlo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
¡Ve por ello! ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo ahora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!