Proud Honeybee

Orgullosa Abejita

Proud Honeybee

Aquí estamos, somos bebés tan pequeñosSo here we stand we are infants so small
Soñando que algún día estaremos en la cima de todoDreaming that one day we’ll be on top of it all
Sobre las montañas, sobre los árbolesAbove the mountains above the trees
Pero aquí estoy, deseando desde mis rodillasBut here i sit wishing down on my knees

He visto las criaturas en esta tierra prometidaI've seen the creatures in this so-called promise land
No creo que lo que presumimos sea tan grandiosoI don't believe that what we brag is all that grand
Sí, agitamos esas banderas como una orgullosa abejitaYes wave them flags like a proud honeybee
Trabajando ciegamente para la reina de un logro invisibleBlindly working for the queen of an invisible feat

Entonces, ¿cómo nos recuperamos?So how do we recuperate?
Justo ahora nos emancipamosJust now we emancipate
Nuestro derecho a ser libresOur right to be free
Con una pequeña tarifaWith one tiny fee
DesechamosWe trash away
La inocente caraThe innocent face
De todos los colores que se interponen en nuestro caminoOf all the colors who stand in our way

América, hogar de los libres y valientesAmerica, home of the free and brave
Imperceptible a lo que su estatua francesa alabaImperceptible to what her french statue raves
Una celda de prisión se aferra a nuestro odio extranjeroA prison cell holds on to our foreign hate
Un infierno de colmena es aceptable por el bien de nuestra concienciaA beehive hell is fine for our conscience’s sake

Porque una abejita da regalos a los libresBecause a honeybee gives treats to the free
Pero los pica hasta matarlos si asustas su destinoBut stings them dead if you frighten its destiny

América, hogar de los libres y valientesAmerica, home of the free and brave
Imperceptible a lo que su estatua francesa alabaImperceptible to what her french statue raves
Es suficiente cuando encerramos el miedoIt's good enough when we lock up the fear
Es nuestro plan maestro para el amor patriótico aquí mismoIt's our master plan for patriot love right here

Estoy harta de todo elI am so fed up with the whole
Esquema patriótico que está matando el sueñoPatriot scheme that's killing the dream
De integración con todosOf integration with everyone
¿Cómo podemos predicar el amorHow can we preach love
Cuando interferimos con el zumbidoWhen we interfere with the buzz
“con libertad y justicia para todos”“with liberty and justice for all”

América, hogar de los libres y valientesAmerica, home of the free and brave
Imperceptible a lo que su estatua francesa alabaImperceptible to what her french statue raves
Es suficiente cuando encerramos el miedoIt's good enough when we lock up the fear
Es nuestro plan maestro para el amor patriótico aquí mismoIt's our master plan for patriot love right here

Y esta abejita dando regalos a los libres,And this honeybee giving treats to the free,
Pica hasta matarlos, me siento tan libreStinging them dead i feel so free
Mamá, ¿no ves que es hora de enseñarle a esta abejita a ver?Mama can't you see it's time for me to teach this honeybee to see

Esta colmena está borrandoThis hive is erasing
Las palabras del sueño de nuestros padresThe words of our fathers dream