A Boy

Un Chico

A Boy

Limpié el apartamento antes de que él llegaraI cleaned the apartment before he came
Aspiré cada partícula de polvoI vacuumed up every dust particle
Limpié la bañera para su llegadaI cleaned the bathtub for his arrival
Incluso lavé la ropa un domingoI even did the laundry on a sunday

Tomé el m60 a LaguardiaI took the m60 to laguardia
Me perdí después de bajar del autobúsI got lost after i got off the bus
No me sorprendió (tengo un pésimo sentido deI wasn't surprised (i have a poor sense of
Orientación; podría perderme hasta durmiendo)Direction; i could get lost in my sleep)

Dios, espero estar en el terminal correctoGod, i hope i'm at the right terminal
Dios, espero oler bienGod, i hope i smell ok

Y no me importa esperar en el aeropuertoAnd i don't mind waiting at the airport
Si tengo a alguien agradable por quien esperarIf i have someone nice to wait for

Escribí su nombre en un gran cartónI wrote his name on a big piece of cardboard
Como broma para sostenerlo cuando llegaraAs a joke to hold it up when he came
No pude pasar las máquinas de rayos xI couldn't go past the x-ray machines
Tuve que esperar dentro de una barreraI had to wait inside a barrier

Dios, espero estar en el edificio correctoGod, i hope i'm in the right building
Dios, espero que mi piel no esté grasosaGod, i hope my skin is not oily

Y no me importa esperar en el aeropuertoAnd i don't mind waiting at the airport
Si tengo a alguien agradable por quien esperarIf i have someone nice to wait for

Mantuve mis ojos fijos en la gente que salíaI kept my eyes fixed on the people coming out
Todos lucían cansados (me alegré de no ser ellos)They all looked tired (i was glad i was not them)
Me preguntaba si se había cortado el cabello como dijoI wondered if he'd cut his hair like he said
Que lo haría, pero apuesto a que se echó para atrásHe would, but i bet that he chickened out

Dios, espero no haber llegado demasiado tardeGod, i hope i didn't get here too late
Dios, espero que mi aliento no sea desagradableGod, i hope my breath is not nasty

Y no me importa esperar en el aeropuertoAnd i don't mind waiting at the airport
Si tengo a alguien agradable por quien esperarIf i have someone nice to wait for

Por cierto, finalmente llegóBy the way, he finally did arrive
Le di un abrazo y diez mil besosI gave him a hug and ten thousand kisses
Y como pensé, no se había cortado el cabelloAnd like i thought he hadn't cut his hair
Pero me alegré de tenerlo en casa conmigoBut i was glad to have him home with me