Haunt Me

Persígueme

Haunt Me

Nació el 20 de junioShe was born on the 20th of june
1974, una hora pasada del mediodía más o menos1974, an hour past noon or so
Tuvo una buena vida, fue esposaShe lived a good life, she was a wife
Y madre (una muy buena, también)And a mother (a damn good one too)
Así que estamos reunidos aquí hoy para rendirSo we're gathered here today to pay
(de alguna manera) nuestros respetos a una mujer de la que diré:(in a way) our respects to a woman about whom i'll say:

Aquí yace una mujer que sabía distinguir entre el bien y el malHere lies a woman who knew right from wrong
Aquí yace una mujer que siempre supo que seríaHere lies a woman who knew all along she would
Alguien en esta vida. eso, ella lo sabíaBe somebody in this life. that, she knew
Diré: aquí yace una mujer amada por todos ustedesI'll say: here lies a woman loved by all of you

Fue criada como la mayor de cuatroShe was brought up the oldest of four
La trataban bien, pero siempre quiso másThey treated her well but still she always wanted more
Hija de una maestra que luego escribió uno o dos librosDaughter of a teacher who later wrote a book or two
Y un conocido editor de libros con ojos azul aceroAnd a well-known book editor with eyes of steel blue
Se mudó a la ciudad (siempre fue su deseo)She moved to the city (it was always her wish)
Y fue allí donde conoció al hombre con quien pasó su vidaAnd it was there she met the man she spent her life with

Aquí yace una mujer que sabía distinguir entre el bien y el malHere lies a woman who knew right from wrong
Aquí yace una mujer que siempre supo que tendríaHere lies a woman who knew all along she would
Un efecto positivo en quienes la rodeabanHave a positive effect on those who surrounded her
Aquí yace una mujer amada por quienes la rodeabanHere lies a woman loved by those around her

Bueno, no pregunten por quéWell, don't ask why
Hay un tiempo y una razón para cada vidaThere's a time and a reason for every life
Ella espera que no todos ustedes hayan decidido vestirseShe hopes not all of you decided to dress
De negro porque eso solo la deprimiríaIn black 'cause that would just make her depressed

Logró mucho mientras vivióShe accomplished a lot while she lived
Siempre queriendo vencer sus miedos, siempre queriendo darAlways wanting to conquer her fears, always wanting to give
Lo que podía, cuando podía, era considerada buenaWhat she could, when she could, she was considered good
Creo que deberíamos vivir nuestras vidas como ella lo haríaI think we should live our lives like she would

Aquí yace una mujer que sabía distinguir entre el bien y el malHere lies a woman who knew right from wrong
Aquí yace una mujer que siempre supo que dejaríaHere lies a woman who knew all long she would
Su huella en este mundo. eso, ella creía, diré!Leave her mark on this world. that, she believed, i'll say!
Aquí yace una mujer que les pide que no se lamentenHere lies a woman who asks you not to grieve