The True Name (Chara's Theme)

Le Vrai Nom (Thème de Chara)

The True Name (Chara's Theme)

Démon, angeDemon, angel
Je serai ce que tu veuxI will be what you want
Montre-moi ce que tuShow me what you
Trouves le plus désirableFind most desirable

Je serai làI’ll be right there
Quand tu appelleras mon nomWhen you call out my name
Prouve-moi queProve to me that
Tu es déterminéYou are determined

Ressens-tuDo you feel
De la compassion ?Compassion?
Ou désires-tuOr do you lust
Le pouvoir ?For power?

Il y a longtempsLong ago
J'ai perduI had lost
Quelqu'un que j'aime encore beaucoupSomeone I still love a lot

Il y a très longtemps, je suis tombé en basA very long time ago, I had fallen below
C'est ainsi que l'histoire a commencéThat’s how the story began

C'est alors que j'ai rencontré quelqu'un, qui m'a appelé son meilleur amiIt was then I met someone, who called me his best friend
Je serais celui qui mettrait fin à ses joursI would bring about his end

Ils ont dit que j'étais leur dernier espoir, pourquoi ne pouvaient-ils jamais voirThey said I was their last hope, why could they never see
Qu'il n'y a pas moyen que ça puisse être moiThere’s no way that could be me

Ils m'ont donné tant de gentillesse, pourtant ce n'était pas suffisantThey gave me so much kindness, yet it was not enough
À l'intérieur, je ne pouvais rien ressentirInside I could feel nothing

Ne peux-tu pas voirCan’t you see
Que ce n'est pas moiThat’s not me

C'est alorsIt was then
Que tu m'as montréYou showed me
Ce que c'est d'avoir des sentimentsWhat it’s like to have feelings

Si seul, si effrayé, t'ai-je fait ressentir cela ?So alone, so afraid, have I made you feel this way?
Si seul, si effrayé, tu resteras toujours le mêmeSo alone, so afraid, you will always stay the same