Spirale

Espiral

Spirale

¿Recuerdas ese día?
おぼえていますか？あの日を
Oboete imasu ka? Ano hi wo
De repente sentí ese palpitar
ふと感じたときめきを
Futo kanjita tokimeki wo

Baño de sol azul
あおいひざしあびて
Aoi hizashi abite
En ti cortando el viento
かぜをきるきみに
Kaze wo kiru kimi ni
Me quedé admirando tus ojos
みとれてるとめがあって
Mitoreteru to me ga atte
Una sonrisa se escapó
えがおこぼれた
Egao koboreta
Como una espiral
まるでSUPIRAARE (spirale)
Marude SUPIRAARE (spirale)

Días que brillaban intensamente
あざやかにまわりだしたひび
Azayaka ni mawaridashita hibi
Siempre, en todo momento
いつもいつでも
Itsumo itsudemo
El amor estaba creciendo
あいがみちていた
Ai ga michite ita
Seguramente como una espiral
きっとSUPIRAARE (spirale)
Kitto SUPIRAARE (spirale)
Si acumulamos días cálidos
あたたかなまいにちをかさねたら
Atataka na mainichi wo kasanetara
De repente, sin darnos cuenta
いつのまにかとおくに
Itsu no ma ni ka tooku ni
Hemos llegado lejos
きていたのね
Kite ita no ne

¿Recuerdas esa noche?
おぼえてますか？あのよる
Oboete imasu ka? Ano yoru
La primera vez que vi ese destello
はじめてみたきらめきを
Hajimete mita kirameki wo

En el paraíso de estrellas fugaces
ほしふるとうげんきょう
Hoshi furu tougenkyou
Todos fuimos juntos
みんなでむかった
Minna de mukatta
Mirando al cielo que se extendía
みわたすそらすきとおり
Miwatasu sora suki toori
Mi corazón temblaba
こころふるえた
Kokoro furueta
Eso era una espiral
それはSUPIRAARE (spirale)
Sore wa SUPIRAARE (spirale)

Días en los que anhelo llorar de amor
いとしくてなきたくなるひび
Itoshikute naki taku naru hibi
Girando y girando
めぐりめぐって
Meguri megutte
Llegará el día de partir
たびだつひがくる
Tabidatsu hi ga kuru
Pero como una espiral
でもSUPIRAARE (spirale)
Demo SUPIRAARE (spirale)
La gentileza no se desvanecerá, seguiré adelante
やさしさはいろあせずいきづいて
Yasashisa wa iroasezu ikidzuite
Porque la llevaré en mi corazón
むねにだいていくから
Mune ni daite iku kara
No olvidaré
わすれないわ
Wasurenai wa

Si pudiera lanzar un hechizo
もしまほうをかけられたら
Moshi mahou wo kakeraretara
Querría detener
かけがえのないときを
Kakegae no nai toki wo
Un momento invaluable
とめてしまいたい
Tomete shimaitai
GRACIAS VEDIAAMO
GURASSHECHI VEDIAAMO
GURASSHECHI VEDIAAMO

Días en los que quiero agitar mis manos para siempre
いつまでもてをふりたいひび
Itsumademo te wo furitai hibi
Aquí, con certeza
ここにたしかに
Koko ni tashika ni
La prueba de que estuve contigo
きみといたあかし
Kimi to ita akashi
Siempre como una espiral
ずっとSUPIRAARE (spirale)
Zutto SUPIRAARE (spirale)
Hay un camino que continúa más allá de esto
このさきもつづいてるみちがある
Kono saki mo tsudzuiteru michi ga aru
Si escalamos la próxima colina
つぎのさかをのぼったら
Tsugi no saka wo nobottara
Nos volveremos a encontrar
またあいましょう
Mata aimashou