Kegare Naki Bara Juuji

Die Unberührte Rose

Kegare Naki Bara Juuji

Möge mein Körper auch brennen,
この身が焼き付くされようとも
kono mi ga yakitsuku sareyou tomo
Dieses Land, das ich liebe,
私の愛するこの国は
watashi no ai suru kono kuni wa
Werde ich nicht beschmutzen, ich werde es beschützen.
汚させない 守り抜くわ
kegasasenai mamorinuku wa
Und noch einmal, wir beide.
そしてもう一度 二人で
soshite mou ichido futari de

Ohhhhh, oh-oh.
おーーーーー おーー
ooooooh oooh

Der gefangene Körper, kalt, sticht ins Herz,
囚われた身体 冷たく胸に刺さる
torawareta karada tsumetaku mune ni sasaru
Einsamkeit und Verzweiflung, zehn Stunden tragen wir.
孤独と絶望 十時間を背負って
kodoku to zetsubou juujikan o seotte
In der Leere breitet sich der traurige Regen der Tränen aus,
虚空に広がる 悲しき涙の雨
kokuu ni hirogaru kanashiki namida no ame
Die Bühne des Endes, der Mondschein beleuchtet den Aschenregen.
終幕の舞台 月夜が照らす灰の雨
shuumaku no butai tsukiyo ga terasu hai no ame
Diese Stadt, die ich schon so gut kenne,
もう見慣れた この街も
mou minareta kono machi mo
Dieser Himmel, diese Blumen,
この空も この花も
kono sora mo kono hana mo
Das ist also das Ende, nicht wahr?
これで最後なのね
kore de saigo na no ne

Möge mein Körper auch brennen,
この身が焼き付くされようとも
kono mi ga yakitsuku sareyou tomo
Dieses Land, das ich liebe,
私の愛するこの国は
watashi no ai suru kono kuni wa
Werde ich nicht beschmutzen, ich werde es beschützen.
汚させない 守り抜くわ
kegasasenai mamorinuku wa
Und noch einmal,
そしてもう一度
soshite mou ichido
Die lapislazuli Rose, in tiefes Schwarz getaucht,
漆黒に染まる瑠璃の薔薇
shikkoku ni somaru ruri no bara
Hat nicht einmal mehr eine Bedeutung,
それすらもう意味も持たずに
sore sura mou imi mo motazu ni
Sie wird zu Asche und verschwindet,
灰となって消えてゆくの
hai to natte kiete yuku no
In die geliebte Erde.
愛する大地へ
ai suru daichi e

In dem schwindenden Bewusstsein kommen Erinnerungen zurück,
薄れる意識に思い出される記憶
usureru ishiki ni omoidasareru kioku
Die Schwester, die ich seit meiner Kindheit kenne, Juline.
幼い頃から一緒だった妹 ジュリーヌ
osanai koro kara issho datta imouto juriinu
Das Lied, das wir zusammen in der Stille sangen,
二人で歌った境地での賛美歌
futari de utatta kyoukai de no sanbika
Die Nächte, in denen wir im Schlafzimmer weinend sprachen.
寝室のベット 泣きながら語り合った夜のこと
shinshitsu no betto nakinagara katariatta yoru no koto
Diese Stadt, die ich schon so gut kenne,
もう見慣れた この街も
mou minareta kono machi mo
Dieser Himmel, diese Blumen,
この空も この花も
kono sora mo kono hana mo
Das ist also das Ende, nicht wahr?
これで最後なのね
kore de saigo na no ne
Eines Tages, wenn ich wiedergeboren werde,
いつの日にか 生まれ変わり
itsu no hi ni ka umarekawari
Möchte ich wieder hier leben,
またここで暮らしたいわ
mata koko de kurashitai wa
Während wir beide singen.
二人歌いながら
futari utainagara

Möge mein Körper auch brennen,
この身が焼き付くされようとも
kono mi ga yakitsuku sareyou tomo
Dieses Land, das ich liebe,
私の愛するこの国は
watashi no ai suru kono kuni wa
Werde ich nicht beschmutzen, ich werde es beschützen.
汚させない 守り抜くわ
kegasasenai mamorinuku wa
Und noch einmal,
そしてもう一度
soshite mou ichido
Die lapislazuli Rose, in tiefes Schwarz getaucht,
漆黒に染まる瑠璃の薔薇
shikkoku ni somaru ruri no bara
Hat nicht einmal mehr eine Bedeutung,
それすらもう意味も持たずに
sore sura mou imi mo motazu ni
Sie wird zu Asche und verschwindet,
灰となって消えてゆくの
hai to natte kiete yuku no
In die geliebte Erde.
愛する大地へ
ai suru daichi e

Leb wohl, mein geliebtes Land,
さよなら愛するこの国よ
sayonara ai suru kono kuni yo
Ich wollte doch immer hier sein,
ずっとここにいたかったのに
zutto koko ni itakatta no ni
Es wird nicht wahr, also leb wohl,
叶わないね もうさよなら
kanawanai ne mou sayonara
Und danke.
そして、ありがとう
soshite, arigatou
Es tut mir leid, dass ich nicht beschützen konnte,
ごめんね 守りきれなかった
gomen ne mamorikirenakatta
Es tut mir leid, dass ich mehr lieben wollte.
ごめんね もっと愛したかった
gomen ne motto ai shitakatta
Das ist also das Ende, warte auf mich, Juline,
もう最後ね 待っててジュリーヌ
mou saigo ne mattete juriinu
Ich komme sofort.
今すぐ行くから
ima sugu yuku kara