I Won't Say I'm In Love

Je Ne Dirai Pas Que Je Suis Amoureuse

I Won't Say I'm In Love

S'il y a un prix pour un jugement pourriIf there's a prize for rotten judgment
Je suppose que je l'ai déjà gagnéI guess I've already won that
Aucun homme ne vaut cette aggravationNo man is worth the aggravation
C'est de l'histoire ancienne ; j'y ai été, j'ai fait çaThat's ancient history; been there, done that

Qui tu crois que tu dupes ?Who d'you think you're kiddin'?
Il est tout pour toi, le ciel et la terreHe's the earth and heaven to ya
Essaie de le cacherTry to keep it hidden
Chérie, on voit clair en toi (oh non)Honey, we can see right through ya (oh no)
Fille, tu peux pas le cacherGirl, you can't conceal it
On sait ce que tu ressensWe know how you feel
Et à qui tu pensesAnd who you're thinking of

Pas de chance, pas moyenNo chance, no way
Je ne le dirai pas, non, nonI won't say it, no, no
(Tu t'évanouis, tu soupirs)(You swoon, you sigh)
(Pourquoi le nier ? Uh-oh)(Why deny it? Uh-oh)
C'est trop clichéIt's too cliché
Je ne dirai pas que je suis amoureuseI won't say I'm in love

Je pensais que mon cœur avait appris sa leçonI thought my heart had learned its lesson
C'est si bon quand tu commencesIt feels so good when you start out
Ma tête crie : Récupère-toi, ma filleMy head is screaming: Get a grip, girl
À moins que tu ne sois prête à pleurer à chaudes larmesUnless you're dying to cry your heart out

(Oh)(Oh)
Tu continues à nierYou keep on denying
Qui tu es et ce que tu ressensWho you are and how you're feeling
Bébé, on n'y croit pasBaby, we're not buying
Chérie, on t'a vue toucher le plafondHon, we saw you hit the ceiling
(Oh, non)(Oh, no)
Affronte ça comme une adulteFace it like a grown-up
Quand tu vas l'admettreWhen you gonna own up
Que tu as, que tu as, que tu es mal ?That you got, got, got it bad?

Pas de chance, pas moyenNo chance, no way
Je ne le dirai pas, non, nonI won't say it, no, no
(Lâche prise, abandonne)(Give up, give in)
(Regarde le sourire ; tu es amoureuse)(Check the grin; you're in love)
Cette scène ne marchera pasThis scene won't play
Je ne dirai pas que je suis amoureuseI won't say I'm in love
(Tu fais des flips)(You're doin' flips)
(Lis sur nos lèvres : Tu es amoureuse)(Read our lips: You're in love)

Tu es complètement à côté, je ne le dirai pasYou're way off base, I won't say it
Laisse-moi tranquille, je ne le dirai pasGet off my case, I won't say it
(Fille, ne sois pas fière !)(Girl, don't be proud!)
(C'est bon, tu es amoureuse)(It's okay, you're in love)

OhhhOhhh
Au moins à voix hauteAt least out loud
Je ne dirai pas que je suis amoureuseI won't say I'm in love
(Shoo do, shoo do, shoo do, shoo do)(Shoo do, shoo do, shoo do, shoo do)
(Sha-la-la-la la la, ahh)(Sha-la-la-la la la, ahh)