No One Mourns The Wicked

Nadie Llora por los Malvados

No One Mourns The Wicked

¡Buenas noticias! ¡La Bruja, está muerta!Good news! The Witch, she's dead!
¡Salgan, salgan, se ha ido!Come out, come out, she's gone!

¡Buenas noticias! Está muertaGood news! She's dead
La Bruja del Oeste está muertaThe Witch of the West is dead
La bruja más malvada que ha existidoThe wickedest witch there ever was
La enemiga de todos nosotros aquí en Oz está muertaThe enemy of all of us here in Oz is dead

¡Buenas noticias!Good news!
¡Buenas noticias!Good news!

¡Miren! ¡Es Glinda!Look! It's Glinda!

AlegrémonosLet us be glad
Seamos agradecidosLet us be grateful
Regocijémonos de que la bondad pudo someterLet us rejoicify that goodness could subdue
Las malvadas artimañas de ya-saben-quiénThe wicked workings of you-know-who

¿No es bonito saberlo?Isn't it nice to know?
¿Que el bien vencerá al mal?That good will conquеr evil?
La verdad que todos creemos, con el tiempoThe truth we all bеlieve'll by and by
Superará una mentira, para ti y—Outlive a lie, for you and—

Nadie llora por los MalvadosNo one mourns the Wicked
Nadie llora: No volveránNo one cries: They won't return
Nadie deja un lirio en su tumbaNo one lays a lily on their grave

El hombre bueno desprecia a los MalvadosThe good man scorns the Wicked
A través de sus vidas, nuestros hijos aprendenThrough their lives, our children learn
Lo que perdemos cuando nos portamos malWhat we miss when we misbehave

Y la Bondad sabe que las vidas de los Malvados son solitariasAnd Goodness knows the Wicked's lives are lonely
La Bondad sabe que los Malvados mueren solosGoodness knows the Wicked die alone
Solo demuestra que, cuando eres malvadoIt just shows, when you're wicked
Te quedas solo contigo mismoYou're left only on your own

Sí, la Bondad sabe que las vidas de los Malvados son solitariasYes, Goodness knows the Wicked's lives are lonely
La Bondad sabe que los Malvados lloran solosGoodness knows the Wicked cry alone
Nada crece para los MalvadosNothing grows for the Wicked
Solo cosechan lo que han sembradoThey reap only what they've sown

Señorita GlindaMiss Glinda
¿Por qué sucede la Maldad?Why does Wickedness happen?

Esa es una buena preguntaThat's a good question
¿Las personas nacen Malvadas?Are people born Wicked?
¿O les imponen la Maldad?Or do they have Wickedness thrust upon them?
Después de todo, la Bruja Malvada tuvo una infanciaAfter all, the Wicked Witch had a childhood
Tuvo un padre, que por cierto, fue nombrado Gobernador de MunchkinlandShe had a father, who by the way, had been appointed Governor of Munchkinland

Voy a la asamblea, queridaI'm off to the assembly, dear
Y tuvo una madre, como tantos otrosAnd she had a mother, as so many do

Cómo odio irme y dejarte solaHow I hate to go and leave you lonely
Está bien, solo es una nocheThat's alright, it's only just one night
Pero sabe que estás aquí en mi corazónBut know that you're here in my heart
Mientras estoy fuera de tu vistaWhile I'm out of your sight

Y, como toda familia, tenían sus secretosAnd, like every family, they had their secrets

Toma otra copa, mi belleza de ojos oscurosHave another drink, my dark-eyed beauty
Me queda una noche más aquí en la ciudadI've got one more night left here in town
Así que toma otro trago de elixir verdeSo have another drink of green elixir
Y tendremos una pequeña reuniónAnd we'll have ourselves a little mixer
Toma otro trago, pequeña damaHave another little swallow, little lady
Y síguemeAnd follow me down

Y una cosa llevó a la otra, como suele pasarAnd one thing led to another, as it so often does
¡No!No!
Pero desde el momento en que nació la bruja, era, bueno, diferenteBut from the moment the witch was born, she was, well, different

Está viniendoIt's coming
¿Ahora?Now?
El bebé está viniendoThe baby is coming
¡Oh, y cómo!Oh, and how!

Veo una narizI see a nose
Veo un rizoI see a curl
Es un pequeño—oh, saludable, perfecto y encantador—It's a healthy, perfect, lovely, little—
¡Oh!Oh!

¡Oh! ¡Dulce Oz! ¡Oh!Oh! Sweet Oz! Oh!
¿Cómo puede ser?How can it be?
¿Qué significa?What does it mean?
Es inquietanteIt's uncanny
Es obscenoIt's obscene

Como un repollo verde y frondosoLike a froggy, ferny cabbage
El bebé es anormalmenteThe baby is unnaturally
VerdeGreen

LlévateloTake it away
¡Llévatelo!Take it away!

Y así, no debió ser fácilAnd so, it couldn't have been easy

Nadie llora por los MalvadosNo one mourns the Wicked
Ahora, por fin, está muerta y se ha idoNow, at last, she's dead and gone
Ahora, por fin, hay alegría en toda la tierraNow, at last, there's joy throughout the land
Y la Bondad sabeAnd Goodness knows

La Bondad sabeGoodness knows
( sabemos lo que es la Bondad) oh, ooh(We know what Goodness is) oh, ooh
(La Bondad sabe que los Malvados mueren solos) murió sola(Goodness knows the Wicked die alone) she died alone

Ay de aquellos (ay de aquellos)Woe to those (woe to those)
Que desprecian lo que la BondadWho spurn what Goodnesses
Les muestraThey are shown
Nadie llora por los MalvadosNo one mourns the Wicked

¡Buenas noticias!Good news!
Nadie llora por los MalvadosNo one mourns the Wicked
¡Buenas noticias!Good news!
Nadie llora por los MalvadosNo one mourns the Wicked

MalvadosWicked
MalvadosWicked