This Is Not a Feminist Song (feat. SNL)

Esta no es una canción feminista (hazaña. SNL)

This Is Not a Feminist Song (feat. SNL)

El mundo, necesita un himno
The world, it needs an anthem
Para todas las mujeres
For all of womankind
La canción para luchar, la canción a la derecha
The song to fight, the song to right
Los errores de todos los tiempos
The wrongs of all of time
Así que ponemos lápiz en papel
So we put pen to paper
Y escribió toda la noche
And wrote all through the night
Una hermosa oda al feminismo
A gorgeous ode to feminism
Bien dentro de nuestra mira
Well within our sights
Pero esto es algo bastante matizado
But this is pretty nuanced stuff
Y ponerlo todo en una canción fue difícil
And putting it all in one song was tough
Y es por eso que
And that's why

Esta no es una canción feminista
This is not a feminist song
Nos esforzamos mucho, pero nos llevó demasiado tiempo
We tried real hard, but it took too long
Esta no es una canción feminista
This is not a feminist song
Porque teníamos miedo de hacerlo mal
Cause we were scared we would do it wrong
Sabemos que las mujeres necesitan un himno
We know women need an anthem
Una canción para llamar su propia
A song to call their own
Pero no escribimos ese himno
But we didn't write that anthem
Nos fuimos a casa
We went home
Toda mujer tiene una lucha
Every woman has a struggle
Y cada lucha es real
And every struggle's real
Pero sólo trata de escribir una canción que captura
But just try and write a song that captures
Trato de todas las mujeres
Every woman's deal
Aquí estamos corriendo en la arena
Here's us running in the sand
Y aquí hay un montón de bengalas de lentes
And here's a bunch of lens flares
Y las manos de una anciana
And an old woman's hands
No llamar a una mujer vieja
Not to call a woman old
O juzgar las manos de una mujer
Or judge a woman's hands
Sabemos que una mujer no debería ser
We know a woman shouldn't be
Reducida a sólo sus manos
Reduced to just her hands
Entramos en esa trampa
We stepped right into that trap
Es tan difícil navegar por esta basura
It's so hard to navigate this crap
Y es por eso que
And that's why

Esta no es una canción feminista
This is not a feminist song
Así que técnicamente no puede estar mal
So technically it can't be wrong
Esta no es una canción feminista
This is not a feminist song
Siento que hemos estado cantando tanto tiempo
I feel like we've been singing so long
Nuestros antepasados, lucharon por nosotros
Our ancestors, they fought for us
Así que se merecen una canción
So they deserve a song
Pero esta no es esa canción
But this is not that song
Así que muévete
So move along
Aquí hay algunas imágenes de gran alcance
Now here's some powerful footage
Para una canción que no escribimos
For a song we did not write
Es Malala, Maya Angelou
It's malala, maya angelou
Y Madeleine Albright
And madeleine albright
Y rbg, ella me enseñó
And rbg, she taught me
Que las mujeres pueden ser fuertes
That women can be strong
Y que las mujeres tienen derecho a elegir
And that women have the right to choose
Para abandonar toda esta canción, oh, sí
To bail on this whole song, oh, yeah

Y es por eso que
And that's why
Esta no es una canción feminista
This is not a feminist song
Sólo somos mujeres cantando una canción
We're just women singing a song
¿Pero eso no lo convierte en una canción feminista?
But doesn't that make it a feminist song?
Supongo que esto fue feminista todo el tiempo
I guess this was feminist all along
Esta es una canción feminista
This is a feminist song
Tweet it, hashtag #feministsong
Tweet it, hashtag #feministsong

¿Dónde están los hombres de esta canción feminista?
Where are the men in this feminist song?

Un punto excelente, ahora muévete
An excellent point, now move along
Porque ahora es hora de que estés en casa
Cause now it's time for you at home
Para sopesar esta canción
To weigh in on this song
Y díganos si lo manejamos mal
And tell us if we handled it all wrong
Esta es una mina terrestre difícil y difícil de una canción
This is a tough and tricky landmine of a song