Ce n'est pas une chanson féministe (feat. SNL)

This Is Not a Feminist Song (feat. SNL)

Le monde a besoin d'un hymneThe world, it needs an anthem
Pour toutes les femmesFor all of womankind
Une chanson pour lutter, une chanson pour corrigerThe song to fight, the song to right
Les injustices de tous les tempsThe wrongs of all of time
Alors on a pris la plumeSo we put pen to paper
Et on a écrit toute la nuitAnd wrote all through the night
Une magnifique ode au féminismeA gorgeous ode to feminism
Bien dans notre ligne de mireWell within our sights
Mais c'est des trucs assez nuancésBut this is pretty nuanced stuff
Et tout mettre dans une seule chanson, c'était durAnd putting it all in one song was tough
Et c'est pourquoiAnd that's why

Ce n'est pas une chanson féministeThis is not a feminist song
On a vraiment essayé, mais ça a pris trop de tempsWe tried real hard, but it took too long
Ce n'est pas une chanson féministeThis is not a feminist song
Parce qu'on avait peur de mal faireCause we were scared we would do it wrong
On sait que les femmes ont besoin d'un hymneWe know women need an anthem
Une chanson qui leur appartientA song to call their own
Mais on n'a pas écrit cet hymneBut we didn't write that anthem
On est rentrées chez nousWe went home
Chaque femme a ses luttesEvery woman has a struggle
Et chaque lutte est réelleAnd every struggle's real
Mais essaie juste d'écrire une chanson qui captureBut just try and write a song that captures
Le vécu de chaque femmeEvery woman's deal
Voici nous courant dans le sableHere's us running in the sand
Et voici plein de reflets de lentillesAnd here's a bunch of lens flares
Et les mains d'une vieille femmeAnd an old woman's hands
Pas pour traiter une femme de vieilleNot to call a woman old
Ou juger les mains d'une femmeOr judge a woman's hands
On sait qu'une femme ne devrait pas êtreWe know a woman shouldn't be
Réduite à ses seules mainsReduced to just her hands
On est tombées dans ce piègeWe stepped right into that trap
C'est tellement dur de naviguer dans cette merdeIt's so hard to navigate this crap
Et c'est pourquoiAnd that's why

Ce n'est pas une chanson féministeThis is not a feminist song
Donc techniquement, ça ne peut pas être fauxSo technically it can't be wrong
Ce n'est pas une chanson féministeThis is not a feminist song
J'ai l'impression qu'on chante depuis longtempsI feel like we've been singing so long
Nos ancêtres ont lutté pour nousOur ancestors, they fought for us
Alors elles méritent une chansonSo they deserve a song
Mais ce n'est pas cette chansonBut this is not that song
Alors passez votre cheminSo move along
Maintenant voici des images puissantesNow here's some powerful footage
Pour une chanson qu'on n'a pas écriteFor a song we did not write
C'est malala, maya angelouIt's malala, maya angelou
Et madeleine albrightAnd madeleine albright
Et rbg, elle m'a apprisAnd rbg, she taught me
Que les femmes peuvent être fortesThat women can be strong
Et que les femmes ont le droit de choisirAnd that women have the right to choose
De se barrer de cette chanson, oh, ouaisTo bail on this whole song, oh, yeah

Et c'est pourquoiAnd that's why
Ce n'est pas une chanson féministeThis is not a feminist song
On est juste des femmes chantant une chansonWe're just women singing a song
Mais est-ce que ça ne fait pas de ça une chanson féministe ?But doesn't that make it a feminist song?
Je suppose que c'était féministe depuis le débutI guess this was feminist all along
C'est une chanson féministeThis is a feminist song
Tweet-le, hashtag #chansonféministeTweet it, hashtag #feministsong

Où sont les hommes dans cette chanson féministe ?Where are the men in this feminist song?

Un excellent point, maintenant passez votre cheminAn excellent point, now move along
Parce qu'il est temps pour vous chez vousCause now it's time for you at home
De donner votre avis sur cette chansonTo weigh in on this song
Et de nous dire si on a tout mal géréAnd tell us if we handled it all wrong
C'est une chanson difficile et délicate.This is a tough and tricky landmine of a song